1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,177
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
[iç çekiş]

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,029
[Jan] Bu hâlâ biz miyiz?

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,032
[Steve] Hayır, nedenini biliyor musun?

7
00:00:33,032 --> 00:00:34,451
Beni şaşırt.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
Çünkü karım eşit
ondan daha güzel

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
onunla tanıştığım gündü.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Ve sen hala delisin.

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,053
[gülüyor] Belki, ama bu
bu haklı olmadığım anlamına gelmez.

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Dünyayı görmeye hazır mısın?

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
Ona baktığımı sanıyordum.

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,331
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
Bunun için birçok başka yol
emekliliğimizi geçiririz.

16
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
Hayır elbette eminim.

17
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
Demek istediğim, pratik değil.
Hiçbir planımız yok.

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,217
Bilmiyorum bile
nereye gidiyorum.

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Bu biz değiliz.

20
00:01:34,302 --> 00:01:37,597
Neyse, sadece eğlenebiliriz.

21
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
Eğlenceyi hatırladın mı?

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
Olabilir.

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
Ne yapmak istiyorsun?

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
Bilmiyorum.

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
Sanırım yapabiliriz
ne istersek onu yaparız.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
[lastik gıcırtıları, kaza]

27
00:01:57,909 --> 00:02:02,080
[kederli müzik]

28
00:03:39,093 --> 00:03:41,596
[iyimser müzik]

29
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
Merhaba.

30
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Burada yeni misin?

31
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Ben de burada yeniyim.

32
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
[Jan] Patates ister misin?

33
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
Evet evet.
Kesinlikle patates istiyorum.

34
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Hareket etmeye devam etmelisin.

35
00:04:24,222 --> 00:04:26,391
[Robbie] Hey, devam et.

36
00:04:26,891 --> 00:04:29,894
[Havacı] Duymak istiyorsun
hikaye mi yoksa ne, Steve?

37
00:04:33,773 --> 00:04:36,275
Yarın görüşürüz.

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,948
[Julie] Neden
onun için bu kadar mı anlam ifade ediyorsun?

39
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
♪

40
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
[Terri] Ben varım
resepsiyon odası.

41
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
Jan Hurst.

42
00:05:00,299 --> 00:05:01,968
Tamam aşkım. Onu buldum.

43
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
Seni geri arayacağım.

44
00:05:03,970 --> 00:05:05,304
Anne.

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Ahh!

46
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
İyi misin?

47
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
Ben iyiyim.

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,334
Babamla neler oluyor?

49
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Bu iyi değil.

50
00:05:40,673 --> 00:05:42,633
Hayatta mı?

51
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Evet.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
Ama gerçekten kötü durumda.

53
00:05:48,806 --> 00:05:51,684
Bana daha fazlasını anlatacaklar
ameliyattan çıktıktan sonra.

54
00:05:52,351 --> 00:05:53,728
Tamam aşkım.

55
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
[Michele] Merhaba anne.

56
00:06:06,532 --> 00:06:09,368
Hey ben...
Acil servislerle konuştum.

57
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Son derece şanslıydın.

58
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
Bunu biliyorsun.
Çok daha kötü olabilirdi.

59
00:06:15,083 --> 00:06:17,376
Bu şans değil tatlım.

60
00:06:18,920 --> 00:06:19,879
Tamam aşkım.

61
00:06:20,797 --> 00:06:23,674
sana verdiler mi
babamın cerrahının adı.

62
00:06:23,674 --> 00:06:28,054
Ah biliyorsun ben- her şeyimle,
ve her şey o kadar hızlı oldu ki,

63
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
Bunu anladığımı sanmıyorum.

64
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Bilirsin, onlar sadece
onu ameliyata aldı.

65
00:06:31,849 --> 00:06:34,519
Sorun değil, sorun değil.
Öğrenebilirim.

66
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
sana hiç verdiler mi
tahliye kağıtları gibi.

67
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
Yoksa verdiler mi
evrakın var mı?

68
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
-Hı-hı.
-Tamam aşkım.

69
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Evet.

70
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
İyi.
İhtiyacım olan şey bu.

71
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
Tamam aşkım. gidip yapacağım
Elbette babamla ilgileniyorlar.

72
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
Hatta beklemek.

73
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Tatlım.
Burası senin hastanen değil.

74
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
Eminim doktorlar
ne yaptıklarını biliyorum.

75
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
Anne, sorun şu ki
çünkü hastanede çalışıyorum

76
00:06:59,502 --> 00:07:03,172
ne yazık ki biliyorum ki bazıları
doktorlar ne olduklarını bilmiyorlar

77
00:07:03,172 --> 00:07:05,716
yapıyorum, bu yüzden sadece
gidip onlarla konuşacağım.

78
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
Hepsi bu, sadece al
bazı bilgiler.

79
00:07:07,760 --> 00:07:11,055
İyi olacağım ve ben
hemen döneceğim.

80
00:07:11,055 --> 00:07:12,140
Sorun değil.

81
00:07:15,810 --> 00:07:19,564
Muhtemelen zorlayacak
cerrah dışarı çıksın ve bunu kendisi yapsın.

82
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
Yapardı.
Bunu yapardı.

83
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
Evet yapardı.

84
00:07:27,196 --> 00:07:28,906
Bunu iyi yapardı.

85
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
Sadece babamı görmek istiyorum.

86
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
Ben de tatlım.

87
00:07:42,128 --> 00:07:45,506
♪

88
00:08:05,234 --> 00:08:06,736
Merhaba.

89
00:08:06,736 --> 00:08:07,612
Mısır?

90
00:08:09,322 --> 00:08:11,490
Saçını beğendim.

91
00:08:12,116 --> 00:08:13,618
Çok komik.

92
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
sadece söyleyebilirim
güzel saçların var

93
00:08:16,495 --> 00:08:17,580
(Steve kıkırdar)

94
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
[Robbie] Yukarı çık dostum.

95
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
Satın almıyor.

96
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
GI'lerle çıkmıyorum.

97
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Henüz.

98
00:08:24,754 --> 00:08:25,421
Durmadan.

99
00:08:25,421 --> 00:08:26,172
Değin.

100
00:08:26,172 --> 00:08:27,131
Bu olmayacak.

101
00:08:27,131 --> 00:08:28,507
Şimdi bunu söylüyorsun.

102
00:08:28,507 --> 00:08:31,177
Mısırı istiyor musun istemiyor musun?

103
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
Evet.

104
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Evet ediyorum.

105
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
[kıkırdar] Ne?

106
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
Ah, saç filesi istiyor.

107
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
[Julie]
Öğle yemeği için mola veriyoruz.

108
00:09:05,378 --> 00:09:08,047
Bu yüzden dışarı çıkıyorum
Cuma günkü Robbie denen adam.

109
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
Uzun boylu olan mı?
Havacı mı?

110
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Evet.

111
00:09:11,550 --> 00:09:13,552
Havacılardan bahsetmişken.

112
00:09:13,552 --> 00:09:14,971
Bununla başlamayın.

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
O çok tatlı.
ve Robbie onu tanıyor.

114
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
İyi bir adam olduğunu söylüyor.

115
00:09:18,557 --> 00:09:21,060
Cidden, senin sorunun ne?

116
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Babam onaylamıyor.

117
00:09:23,229 --> 00:09:25,273
sormuyorum
onunla evlenmelisin.

118
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Sizce sevimli mi?

119
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Bence sorunlu biri.

120
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Evet veya hayır.

121
00:09:30,987 --> 00:09:35,574
Bazıları onun öyle olduğunu söyleyebilir
doğru ışıkta yakışıklı

122
00:09:35,574 --> 00:09:37,201
üniformalı olduğu zaman.

123
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
Yani sen yapıyorsun
sevimli olduğunu düşünüyorum.

124
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
Tamam, tamam evet, sanırım
biraz tatlı biri, tamam mı?

125
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
Peki o zaman baban
bilmesine gerek yok.

126
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Anlamıyorsun.

127
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Eğer öyleyse dedi
beni bir GI ile çıkarken yakaladığında,

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,588
beni yaşamam için gönderecek
Nebraska'da büyükannemle birlikte.

129
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
Peki ister misin
Nebraska'ya gitmek için mi?

130
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Hayır.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
O zaman sanırım yapacağız
bunu bir sır olarak saklamak lazım.

132
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Sanırım yapabilirim
her zaman başka bir çocukla tanış.

133
00:10:15,197 --> 00:10:16,615
Merhaba.

134
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
MERHABA.

135
00:10:18,617 --> 00:10:20,578
Bugünkü vardiyanız nasıldı?

136
00:10:21,120 --> 00:10:22,621
İyiydi.

137
00:10:23,122 --> 00:10:23,831
İyi.

138
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
Bu mu?
şu an hangi yaştayız?

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
sana günün nasıl geçiyor diye soruyorum
ve geri aldığım tek şey 'iyi'.

140
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
Diğer babalar bana bunu anlatıyor,
kızımı umuyordum

141
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
beni tedavi edebilir
biraz farklı.

142
00:10:33,758 --> 00:10:35,634
Bu sadece sıradan bir gün.

143
00:10:36,969 --> 00:10:38,346
Aç insanlar.

144
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Yiyecek.

145
00:10:40,431 --> 00:10:41,515
Sadece bir iş.

146
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
Peki, eğer bunu yapıyorsan,
Bunu duymak istiyorum.

147
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Patates servisi yapıyorum.

148
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
Saatlerce patates.

149
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Son derece sıkıcı.

150
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Sorduğuna hâlâ memnun musun?

151
00:10:53,027 --> 00:10:53,986
Kesinlikle.

152
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
Nasıl davranıyorlar
orada mısın?

153
00:10:56,322 --> 00:10:57,281
İyi.

154
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Sadece birkaç ay oldu.

155
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
Alınan GI'lerden herhangi biri
seninle çok mu arkadaş canlısı?

156
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

157
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
Ah, öyle mi?

158
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Nasıl hissettiğimi biliyorsun
Çıktığın hakkında.

159
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
Birisiyle çıktığımı kim söyledi?

160
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Gerçekten mi?

161
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
Gerçekten mi.

162
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Yoksa çok mu utangaçsın
bana bundan bahsetmek ister misin?

163
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Gerçekten mi.

164
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
Bakmak.

165
00:11:25,726 --> 00:11:27,853
Sen güzelsin ve ben
Çıkacağını biliyorum.

166
00:11:27,853 --> 00:11:30,898
Ben tamamen
onunla tamamen iyi.

167
00:11:33,025 --> 00:11:36,737
Tek istediğim şu
GI'lerle çıkmıyorsun.

168
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
Hepsi bu.

169
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
olduğumu kim söyledi?

170
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Sen misin?

171
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
Hayır.

172
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
Harika.

173
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
Annem seninle çıktı değil mi?

174
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
Bak tatlım, sadece söylüyorum
çünkü seni önemsiyorum.

175
00:11:49,917 --> 00:11:54,588
Eğitim aldığım tüm GI'ler
Lachland, çok harcıyorum

176
00:11:54,588 --> 00:11:57,716
diğer genç erkeklerle vakit geçirmek
ya da bana bağırılması,

177
00:11:57,716 --> 00:12:01,011
aylarca hiç görmeden
kadın, bu onu değiştirmeli.

178
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Kendilerini unutuyorlar
anneler ve kız kardeşleri.

179
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
Nasıl olduğunu unutuyorlar
bir kadını tedavi etmek.

180
00:12:05,808 --> 00:12:07,601
Asla taahhütte bulunmayacaklar.

181
00:12:08,102 --> 00:12:11,564
Nasıl davranacaklarını bilmiyorlar
bir ilişki ve biliyorum

182
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
bu kulağa sert geliyor,
ama tam olarak bu yüzden

183
00:12:13,441 --> 00:12:14,733
sana söylemem lazım.

184
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
kimseyi istemiyorum
küçük kızımı incitiyorum.

185
00:12:22,324 --> 00:12:23,784
Anladın?

186
00:12:25,494 --> 00:12:26,412
Tamam aşkım.

187
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
Söz veriyor musun?

188
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
Söz.

189
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Bana ne için söz ver.

190
00:12:31,542 --> 00:12:34,211
Çıkmayacağıma söz veriyorum
ordudaki herhangi biri.

191
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Teşekkür ederim.

192
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
Devam et.

193
00:12:46,098 --> 00:12:47,766
♪

194
00:13:11,790 --> 00:13:13,959
istediğini duydum
benimle çıkmak için.

195
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Şuna bak.

196
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
Daha fazla kuru fasulyeye ihtiyacımız var.

197
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
ben gerçekten
saçların gibi.

198
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Benimle çıkar mısın?

199
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
Kabak?

200
00:13:35,147 --> 00:13:36,440
Elbette.

201
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
Elma sosu?

202
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Sana yemek ikram edebilir miyim?

203
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
Hayır.

204
00:13:41,570 --> 00:13:44,907
Tamam o zaman
Pazartesi görüşürüz.

205
00:14:00,005 --> 00:14:01,674
Artık onu görebilirsin.

206
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Ameliyattan dolayı hâlâ sakinleştirici altında.

207
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
Sadece...

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,848
Sadece ne?

209
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
Sadece hazırlıklı olun.

210
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
[makineler bip sesi çıkarıyor]

211
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
[hıçkırarak]

212
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
Biliyor musun, bu çok muhtemel
seni duyabilmesini.

213
00:14:28,867 --> 00:14:31,579
O iyi mi?
Ne olacak?

214
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
[Doktor] Vereceğim
sana birkaç dakika daha

215
00:14:33,998 --> 00:14:35,874
o zaman yapmalıyız
bırak dinlensin.

216
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
[hıçkırarak]

217
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
İyi olacaksın.

218
00:15:08,365 --> 00:15:11,327
[iyimser müzik]

219
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
Alabilir miyim?
sinemaya mı gidiyorsun?

220
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Hayır.

221
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Pazartesi ne yapıyorsun?

222
00:15:25,341 --> 00:15:26,425
Saçımı yıkıyorum.

223
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
Yürüyüşe çıkmak mı?

224
00:15:31,430 --> 00:15:32,389
Hayır.

225
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Gözlerin çok güzel.

226
00:15:34,975 --> 00:15:36,310
Hiç şansım yok.

227
00:15:38,312 --> 00:15:38,979
Perşembe?

228
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
Saçlarımı tekrar yıkıyorum.

229
00:15:42,232 --> 00:15:42,816
Cuma?

230
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
Çamaşır yıkamak.

231
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Benden hoşlanıyor musun?

232
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
Hayır.

233
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Pazar.

234
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
Belki.

235
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
Belki hayırdan iyidir.

236
00:16:10,969 --> 00:16:13,472
Peki neredeler
ameliyat sonrası dönemde miyiz?

237
00:16:13,472 --> 00:16:16,725
Peki ilaç şu
kalbini ayakta tutuyor.

238
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
Solunum cihazıyla nefes almak.

239
00:16:19,978 --> 00:16:22,022
Yani aklı hala orada.

240
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
Bilinci yerinde.

241
00:16:24,149 --> 00:16:31,365
Ama kendisi felçli ve
vücut onu her yerde başarısızlığa uğratıyor.

242
00:16:31,365 --> 00:16:35,035
Peki bundan sonra ne olacak?

243
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
Birazımız var
alınması zor kararlar

244
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
ve giderek daha da kötüleşiyor.

245
00:16:43,502 --> 00:16:46,130
Sadece verebilir misin?
konuşmak için birkaç dakikamız var

246
00:16:46,130 --> 00:16:47,381
bu konuda özel olarak mı?

247
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Elbette elbette.

248
00:16:55,347 --> 00:16:57,599
Yani o olacak
tekerlekli sandalyede, değil mi?

249
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
Anne.

250
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
[Jan] öğreneceğim
onunla ilgilen.

251
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Tek katlı bir evimiz var.

252
00:17:04,773 --> 00:17:07,526
Merdiven yok, elimizde
zaten duşakabin yapabiliriz

253
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
her yeri tekerlekli sandalyeye çevir
Erişilebilirse bir rampa koyabiliriz.

254
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
Düşündüm ki...

255
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
Anne.
Anne.

256
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
Ne?

257
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
öyle olduğunu sanmıyorum
anlayış.

258
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
ben ne değilim
Anlıyor musun?

259
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
Onu korkutuyorsun.

260
00:17:25,586 --> 00:17:29,173
Tamam, yapmıyorum
duyduğunu düşünüyorum

261
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
belki gerçekte ne oluyordur?

262
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
Babam kendi başına nefes almıyor.

263
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
Onun kalbi değil
kendi başına atıyor, tamam mı?

264
00:17:41,727 --> 00:17:46,440
Ve bu sadece almak değil
Onu eve götürüp bir tekerlekli sandalye satın alacağım.

265
00:17:46,440 --> 00:17:49,193
Bu çok daha fazlası
bundan daha ciddi.

266
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Doktorun söylediklerini duydum
dedi, dinliyordum.

267
00:17:53,238 --> 00:17:54,948
Ama kendini geliştirebilirdi.

268
00:17:54,948 --> 00:17:57,493
Bu pek olası değil.

269
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Mucizeler gerçekleşebilir.
Hastanede olmalıyım

270
00:18:01,497 --> 00:18:05,209
şu an kendim yatıyorum
Olmalıyım ve değilim.

271
00:18:05,209 --> 00:18:08,712
Üzgünüm ama bir mucize
olmayacak.

272
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
Tamam aşkım?

273
00:18:10,172 --> 00:18:13,217
O sadece, o değil
iyileşecek.

274
00:18:13,217 --> 00:18:14,593
Sana ne oldu?

275
00:18:14,593 --> 00:18:19,681
Ben sadece... sadece yapmaya çalışıyorum
masadaki yetişkin olun.

276
00:18:19,681 --> 00:18:21,099
Tamam aşkım?

277
00:18:21,099 --> 00:18:25,395
Bak, umudun olabilir ve sen
yapmalı ama senden tek istediğim

278
00:18:25,395 --> 00:18:28,106
umut sahibi olmak olduğunu bilmek
bir şeyi değiştirmeyecek

279
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
Tıbbi teşhis, tamam mı?

280
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
Ve bir avukat düşünürdüm
bunu anlamalı!

281
00:18:32,736 --> 00:18:35,989
Ve senden bunu beklerdim
nereden geldiğimizi hatırla.

282
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
[Jan] Tamam kızlar.

283
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
Tatlım.

284
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
Korktuğunu biliyorum.

285
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
Sorun değil.

286
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
İnancımızı yerine koymalıyız
babana göz kulak olmayı seviyorum.

287
00:18:56,134 --> 00:18:57,678
Bunu biliyorsun.

288
00:19:13,443 --> 00:19:15,320
Nereye gidiyorsun genç bayan?

289
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
ben gidiyorum
Julie'nin oynadığı filmler.

290
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Anneme söyledim.

291
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
Mm-hmm.

292
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
Tamam, 10:00'dan önce döneceğim.

293
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Yapacağım.

294
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
Sadece sen ve Julie, ha?

295
00:19:25,831 --> 00:19:26,623
[Ocak] Evet.

296
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Bunu yapmak zorunda değilsin
Onu sorgula tatlım.

297
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
Emin misin?

298
00:19:30,502 --> 00:19:32,963
[Marion] Bize yalan söylemez.

299
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
10:00'dan önce döneceğim.

300
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
Peki.

301
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
[kapı kapanır]

302
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
Rahatla.

303
00:19:46,602 --> 00:19:48,353
Ya o
seni öpmeye mi çalışıyor?

304
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Ona izin vermeyeceğim.

305
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
Robbie beni öptü
ilk randevumuzda.

306
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
Çünkü sen kolaysın.

307
00:19:55,527 --> 00:19:58,238
Bunu sadece yapıyorum çünkü
beni buna sen ittin.

308
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
sen de bu
kendine söylemen gerek.

309
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Gecenin sonunda ben
seni ondan çekmek zorunda kalacağım.

310
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Hiç şansım yok.
-[kıkırdama]

311
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
♪

312
00:20:10,375 --> 00:20:11,627
Merhaba çocuklar.

313
00:20:11,877 --> 00:20:13,128
Merhaba kızlar.

314
00:20:27,893 --> 00:20:29,102
Gitmeli miyiz?

315
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
aslında gerçekten bilmiyorum
Bir film görmek istiyorum.

316
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Sadece takılıp konuşmayı tercih ederim.

317
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
Eğer sorun değilse.

318
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
isterdim
sadece otur ve konuş.

319
00:20:42,824 --> 00:20:44,242
Tamam o zaman.

320
00:20:44,242 --> 00:20:45,661
Siz ikiniz geliyor musunuz?

321
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
Sen devam et.

322
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Tamam, ikiniz iyi eğlenceler.

323
00:20:50,874 --> 00:20:52,084
[gülüyor]

324
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
biraz var
bu tarafa park et.

325
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
Bu yüzden.
Sen...

326
00:21:09,226 --> 00:21:10,852
Seninle sevişmiyorum.

327
00:21:12,270 --> 00:21:14,022
Senin öyle olduğunu kim söyledi?

328
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Ne olduğunu biliyorum "sadece otur
ve konuşun" erkek çocuklar için anlamına gelir.

329
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
Hayır, ben değilim.

330
00:21:18,610 --> 00:21:21,363
Sadece seni tanımak istiyorum.

331
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
umarım girmezsin
gizlice girme sorunu

332
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
beni böyle görmek için dışarı çıktı.

333
00:21:28,286 --> 00:21:29,705
Robbie bana söyledi.

334
00:21:29,705 --> 00:21:31,248
Her şey yoluna girecek.

335
00:21:33,542 --> 00:21:34,626
Bakmak.

336
00:21:34,626 --> 00:21:37,337
sadece sen olduğunu düşünüyorum
güzel ve sevimli.

337
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
Ve sadece istiyorum
seninle vakit geçirmek.

338
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Bu çok mu korkunç?

339
00:21:42,300 --> 00:21:43,844
Hayır değil.

340
00:21:44,678 --> 00:21:46,054
İyi.

341
00:21:47,848 --> 00:21:52,227
Sadece babam
acemileri eğitmek için kullanılır.

342
00:21:53,270 --> 00:21:56,314
Bana GI'lerin nasıl olduğunu anlattı.

343
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
O hatalı değil.

344
00:21:58,233 --> 00:22:01,445
Bir sürü erkek var
Bir bayana nasıl davranılacağını bilmiyorum.

345
00:22:02,696 --> 00:22:05,907
Ama ben o adamlardan biri değilim.

346
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Peki Jan.

347
00:22:16,752 --> 00:22:18,336
Hikayen nedir?

348
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Olmayı planlamadığın sürece
kariyer öğle yemeği kadını.

349
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
Hayır.

350
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Üniversiteye gitmek istiyorum.

351
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Gerçek bir kariyer istiyorum.

352
00:22:27,220 --> 00:22:30,057
Ama ailem her zaman
sadece bir kız olduğumu söyle.

353
00:22:30,682 --> 00:22:32,726
Gerçekten bunu mu söylüyorlar?

354
00:22:33,435 --> 00:22:34,519
Evet.

355
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
Annem bunu çok söylüyor.

356
00:22:36,938 --> 00:22:40,609
Peki sen
benim için sadece bir kız değil.

357
00:22:44,696 --> 00:22:48,617
Annem, elimizde biraz var
aynı fikirde olmadığımız şeyler de var.

358
00:22:49,242 --> 00:22:51,828
Ben de bu yüzden
Hava Kuvvetleri'ne katıldı.

359
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
Kaçmak için mi?

360
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
Belki.

361
00:22:56,750 --> 00:22:58,376
Hoşuna gitti mi?

362
00:22:58,376 --> 00:23:00,212
Evet.

363
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
Eve dönmek gibi değil.

364
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
Eğer yapacağını söylersen
bir şey yap, yapacaksın.

365
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
İnsanlar sorumludur
onların eylemlerinden sorumlu tutulamaz.

366
00:23:08,261 --> 00:23:10,430
Bu yüzden hoşuma gidiyor.

367
00:23:11,389 --> 00:23:13,058
Babam gibi konuşuyorsun.

368
00:23:14,434 --> 00:23:15,560
Üzgünüm?

369
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
Bu her zaman kötü bir şey değildir.

370
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Oh, ateş et, saat kaç?

371
00:23:21,233 --> 00:23:22,526
Neden?

372
00:23:22,526 --> 00:23:26,154
söz verdim
Baba, eve erken dönerdim.

373
00:23:28,406 --> 00:23:30,075
Bir sorum var.

374
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Lütfen bana yalan söyleme.

375
00:23:33,578 --> 00:23:34,996
Tamam aşkım.

376
00:23:36,748 --> 00:23:38,500
Kız arkadaşın var mı?

377
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
Ne?

378
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
Bu nereden çıktı?

379
00:23:42,045 --> 00:23:44,881
Bazı adamlar bunun sorun olmadığını düşünüyor
birden fazla kızla konuşmak

380
00:23:44,881 --> 00:23:46,341
bir anda.

381
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
Ben o adamlardan biri değilim.

382
00:23:50,762 --> 00:23:54,015
Sen tek kızsın
Konuşmak istiyorum.

383
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
[Robbie] Son çağrı, Romeo.

384
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
Robbie!

385
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
[Robbie gülüyor]

386
00:24:04,442 --> 00:24:05,610
Üzgünüm.

387
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Gerçekten var
yine de gitmek için Jan.

388
00:24:07,737 --> 00:24:09,865
Zaten geç kaldık annem
beni bekliyor olacak.

389
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
[Jan] Neden yapmadın
beni daha erken almaya gelir misin?

390
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
Robbie ve ben konuştuk
sonra tiyatroda biraz

391
00:24:15,036 --> 00:24:16,580
film bitti.

392
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
Evet, gerçekten yaşadık
güzel- orada konuş.

393
00:24:21,835 --> 00:24:25,005
Görünüşe göre siz ikiniz
ben de konuşmak üzereyim.

394
00:24:25,630 --> 00:24:26,882
Hoşçakal.

395
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
Bir ara seni arayabilir miyim?

396
00:24:30,218 --> 00:24:31,303
Tamam aşkım.

397
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
[Robbie] Daha sonra bebeğim.

398
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
Hadi.

399
00:24:40,770 --> 00:24:43,273
Üzgünüm dostum, denedim
onu senin için oyalamak.

400
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
Jan, bekle bir saniye.
Bir saniye bekle.

401
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
[öpücük]

402
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
Hoşçakal.

403
00:24:57,245 --> 00:24:58,288
Hoşçakal.

404
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
[kıkırdayarak]

405
00:25:01,833 --> 00:25:02,959
Evet!

406
00:25:07,464 --> 00:25:09,424
İyi bir tane.

407
00:25:09,424 --> 00:25:10,258
Evet.

408
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
Hadi.

409
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
Güzeldi dostum! Sen başardın!

410
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[Steve] Defol buradan.

411
00:25:25,106 --> 00:25:27,859
[Doktor] Uyandı.
ve duyarlı.

412
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
Bu harika!

413
00:25:31,821 --> 00:25:34,199
Vay, vay, vay, hey,
ne yapıyorsun? Hayır, hayır, hayır.

414
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
Gergin bir omuzun var,
onu tekrar takmalısın.

415
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
seninkini istemiyorum
Babam benim için endişeleniyor.

416
00:25:39,037 --> 00:25:41,289
Sana söylemelerinin bir nedeni var
ilk etapta onu giymek

417
00:25:41,289 --> 00:25:43,333
Demek istediğim o değil...
Tamam.

418
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
Haydi gidip bakalım
o. İşte, bunu anladım.

419
00:25:56,012 --> 00:25:57,472
Selam.

420
00:26:01,977 --> 00:26:03,144
[Terri] Baba.

421
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Babacığım.

422
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
[Michele]
Anne, kollarını hissetmiyor.

423
00:26:15,240 --> 00:26:18,952
Ama eğer istersen
yüzüne dokunmak,

424
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
çenesinin üstünde,
orayı hissedebiliyor.

425
00:26:29,337 --> 00:26:30,505
Buradayım.

426
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
[Terri] İyi görünüyorsun.

427
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
Tatlım, seni seviyorum.

428
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
Tatlım, seni seviyorum.

429
00:26:55,947 --> 00:26:57,490
Şimdi kim kolay?

430
00:26:57,490 --> 00:26:58,950
Durdur şunu.

431
00:26:58,950 --> 00:27:00,618
seni düşündüm
onu öpmeyecektim.

432
00:27:00,618 --> 00:27:02,787
O diğerleri gibi değil.

433
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
Neden, çünkü
sana öyle mi söyledi?

434
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Bana öyle söylemedi,

435
00:27:06,958 --> 00:27:09,544
o böyle görünüyordu
bunu söylediğinde bana baktı.

436
00:27:10,837 --> 00:27:13,006
Bilmiyorum, ben
bunu açıklayamam.

437
00:27:13,757 --> 00:27:18,720
Onun nasıl olduğuyla ilgili bir şey
bana bakıyor, onu anlıyorum.

438
00:27:21,056 --> 00:27:23,391
sanırım sen
onu tekrar göreceğim.

439
00:27:23,975 --> 00:27:25,643
Olabilir.

440
00:27:36,488 --> 00:27:39,032
Gerçekten iyi vakit geçirdik
sinema zamanı.

441
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
Sonrasında dondurma yedik.

442
00:27:40,992 --> 00:27:42,702
Evet, saat neredeyse 11:00.

443
00:27:42,702 --> 00:27:44,662
Gerçekten öyleydi
iyi dondurma.

444
00:27:44,662 --> 00:27:46,081
Gerçekten iyi.

445
00:27:46,414 --> 00:27:47,499
Tamam aşkım.

446
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
İyi geceler.

447
00:27:52,670 --> 00:27:55,423
öyle görünüyordum
ilk randevumuzdan sonra.

448
00:27:55,423 --> 00:27:56,508
Evet.

449
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
Beni endişelendiren de bu.

450
00:27:59,260 --> 00:28:00,845
[gülüyor]

451
00:28:01,930 --> 00:28:03,640
Rahatla.

452
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Lezzetli.

453
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
Teşekkür ederim canım.

454
00:28:16,027 --> 00:28:19,406
bir arkadaşım olsun istiyorum
bir ara gelip bizimle yemek yiyin.

455
00:28:20,156 --> 00:28:21,199
Elbette.

456
00:28:21,199 --> 00:28:22,409
Hangi arkadaş?

457
00:28:23,368 --> 00:28:25,286
O bir üniversite öğrencisi.

458
00:28:26,913 --> 00:28:29,457
Çıktığın bir üniversite öğrencisi mi?

459
00:28:29,457 --> 00:28:30,417
Hayır.

460
00:28:30,417 --> 00:28:32,710
Hayır, o sadece iyi bir arkadaş.

461
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
Sağ.

462
00:28:35,839 --> 00:28:38,466
İstediğinizin harika olduğunu düşünüyoruz
arkadaşların bizimle buluşmaya gelecek

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,094
tatlım, ne zaman istersen hoş karşılanır.

464
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Harika.

465
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
Harika.

466
00:28:51,896 --> 00:28:55,275
Bunlar için Rabbime şükürler olsun
almak üzere olduğumuz hediyeler

467
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
senin ödülünden.

468
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
İsa'nın adına, amin.

469
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
[Marion] Amin.
[Jim] Amin.

470
00:29:00,363 --> 00:29:01,448
Amin.

471
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
[Jim] Tamam Steve.

472
00:29:05,743 --> 00:29:08,455
Yardım edemedim ama
saç kesimine dikkat et.

473
00:29:09,247 --> 00:29:10,540
Yüksek ve sıkı.

474
00:29:10,874 --> 00:29:12,333
Kısa tutmayı seviyorum.

475
00:29:13,585 --> 00:29:14,836
Sağ.

476
00:29:17,589 --> 00:29:20,091
Peki Steve,
nerelisin?

477
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
Los Angeles.

478
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
Ah, çok şey biliyoruz
oradaki insanlardan.

479
00:29:23,386 --> 00:29:24,804
Nerede yaşadın?

480
00:29:25,346 --> 00:29:26,389
Brentwood.

481
00:29:26,764 --> 00:29:28,641
Mm-hmm. Zengin çocuğu musun?

482
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
[Steve] Hayır, hımm,

483
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
her şey orada
babamındı, benim değil.

484
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
Zaten artık hepsi gitti.

485
00:29:36,274 --> 00:29:38,776
Ne, hepsini mahvetti mi?

486
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Bu uzun bir hikaye.

487
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Senden ne haber?

488
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Bir işin mi var?

489
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
Ah...

490
00:29:47,285 --> 00:29:48,661
O bir üniversite öğrencisi.

491
00:29:48,661 --> 00:29:50,246
Sana bunu söylemiştim.

492
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Evet yaptın.

493
00:29:52,499 --> 00:29:54,626
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?

494
00:29:54,626 --> 00:29:55,668
[Steve] Peki, biz--

495
00:29:55,668 --> 00:29:57,629
Şurada takılıyor:
dondurma salonu.

496
00:29:58,296 --> 00:30:00,173
[Jim] Peki, Steve,
Sanırım eve gidebilirsin.

497
00:30:00,173 --> 00:30:02,800
Görünüşe göre Jan her şeye sahip
Cevaplar sizin için.

498
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
İyi bir dinleyicidir.

499
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Steve olabilir
bana matematik dersi ver.

500
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
Bunu neden yapsın ki?

501
00:30:14,479 --> 00:30:16,564
Böylece olabilirim
üniversite matematiğine hazırım.

502
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Ah, tatlım.

503
00:30:17,982 --> 00:30:20,151
Sekreterlerin matematiğe ihtiyacı yoktur.

504
00:30:20,944 --> 00:30:24,489
Belki de bilmiyorum
Sadece sekreter olmak istiyorum.

505
00:30:25,323 --> 00:30:26,449
Anlıyorum.

506
00:30:27,283 --> 00:30:29,994
Yani annenin işi değil
senin için yeterince iyi,

507
00:30:29,994 --> 00:30:31,579
söylediğin bu mu?

508
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Boş ver.

509
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
Bu rosto
mükemmel Bayan Nichols.

510
00:30:37,669 --> 00:30:39,337
Teşekkür ederim Steve.

511
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Rica ederim.

512
00:30:50,557 --> 00:30:52,016
[Steve] Çok teşekkür ederim.

513
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
Temizlemekten memnuniyet duyarım.

514
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
Ah, aptal olma.

515
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
Hayır, bu
çok nazikti.

516
00:30:56,563 --> 00:30:57,438
Devam et o zaman.

517
00:30:57,438 --> 00:30:58,481
Jim!

518
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
Çocuk yeni aldı
bedava yemek

519
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
en azından bunu yapabilirdi
bulaşıklar.

520
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
[Steve] Memnun olurum.

521
00:31:04,153 --> 00:31:06,030
[Jim] Atla oğlum.
Hadi bakalım.

522
00:31:08,408 --> 00:31:11,995
Hey, bu arada, sen
Ona orayı doldurmak ister misin?

523
00:31:12,537 --> 00:31:13,371
Baba.

524
00:31:14,539 --> 00:31:15,456
Elbette.

525
00:31:15,456 --> 00:31:16,541
Teşekkür ederim.

526
00:31:20,878 --> 00:31:22,213
Çok fazla.

527
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
O içeride görünüyordu
bugün iyi ruhlar.

528
00:31:29,637 --> 00:31:33,933
Bu harika, ama ne yazık ki
tıbbi olarak iyileşmiyor.

529
00:31:35,727 --> 00:31:37,895
Steve'in yaşama vasiyeti var mı?

530
00:31:40,398 --> 00:31:43,234
Buna neden yaşamak diyorlar
konu sadece ölmek olduğunda?

531
00:31:43,234 --> 00:31:44,569
[Doktor] Ama onda bir tane var mı?

532
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
[Jan] Evet.

533
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Vekaletname kimin elinde?

534
00:31:47,905 --> 00:31:49,365
[Jan] Yapıyorum.

535
00:31:49,741 --> 00:31:51,909
Ne yapmanı isterdi?

536
00:31:52,702 --> 00:31:56,914
Kendisine verilmesini isterdi
yaşamak için her fırsat.

537
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
Kızları için burada olmak.

538
00:32:00,835 --> 00:32:04,380
Bize tepki verebilir yani
bunun bir anlamı olmalı

539
00:32:04,380 --> 00:32:05,590
elbette öyle değil mi?

540
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
Ne yazık ki öyle değil.

541
00:32:07,717 --> 00:32:10,720
Peki ya eğer
hiç şansın var mı?

542
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
Peki yoksa?

543
00:32:14,766 --> 00:32:18,519
Hastane tavsiye ederim
onu bakımevine nakletmek.

544
00:32:18,811 --> 00:32:20,063
Neden onu taşımak zorundayız?

545
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
O yeterince şey yaşadı
zaten öyle değil mi?

546
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
Hanımefendi, bakımevinde...

547
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Biliyorum.
Biliyorum.

548
00:32:25,818 --> 00:32:27,195
Bakımevinin ne olduğunu biliyorum.

549
00:32:27,195 --> 00:32:29,364
Kocam bir değil
mobilya parçası.

550
00:32:29,364 --> 00:32:30,281
Tabii ki değil.

551
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
[Jan]Ben de senin gibi hissediyorum
sadece onu öldürmemi istiyorsun...

552
00:32:32,659 --> 00:32:33,868
Hayır anne, hayır.

553
00:32:33,868 --> 00:32:35,495
[Jan]Senin yapmamı istediğin gibi
makineleri kapat

554
00:32:35,495 --> 00:32:36,162
ve ilaç.

555
00:32:36,162 --> 00:32:36,537
Anne.

556
00:32:37,372 --> 00:32:38,498
yapmanı istemiyoruz
istemediğin her şeyi yap.

557
00:32:38,998 --> 00:32:41,459
Ama işin aslı hayır
ne kadar iyi ilgilendiğimiz önemli

558
00:32:41,459 --> 00:32:45,254
onu asla başaramayacak
kendi başına çalışabilmek.

559
00:32:46,047 --> 00:32:48,132
Hastanelerden nefret ediyor.

560
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Her zaman öyleydi.

561
00:32:52,136 --> 00:32:54,972
Buna mecbur değiliz
bunu şimdi tartışalım

562
00:32:54,972 --> 00:32:57,266
ama mecburuz
bir karar ver.

563
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
[Ocak] Yapabilirsin
benimle konuş doktor.

564
00:32:58,685 --> 00:33:01,688
Dediğim gibi gücüm var
avukat ve ben karar vereceğim

565
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
kocama ne olacak?

566
00:33:03,439 --> 00:33:04,482
Elbette.

567
00:33:05,525 --> 00:33:07,318
sanırım biz
yalnız kalmaya ihtiyaç var.

568
00:33:07,777 --> 00:33:10,655
Yaklaşık bir yıldır biliyorsun
önce karımı kaybettim.

569
00:33:12,240 --> 00:33:16,452
Ve ben dinlemedim
hastane, bakımevini tavsiye etti.

570
00:33:17,495 --> 00:33:22,834
Ama eğer her şeyi baştan yapabilseydim
yine ne yapacağımı biliyorum.

571
00:33:29,006 --> 00:33:32,051
Bak, çok şey keşfedebiliriz
farklı seçeneklerden

572
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
bu geçiş nasıl yapılır.

573
00:33:34,095 --> 00:33:37,140
belki sen diye düşünüyorum
haklıydı tatlım.

574
00:33:39,016 --> 00:33:41,102
Kendimi kandırıyordum.

575
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Kimse yardım etmiyor
bu konuda biziz.

576
00:33:44,814 --> 00:33:47,024
İyi iş Michele.

577
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
Şey... ben... anne.

578
00:33:50,945 --> 00:33:53,698
Hey, öyle demek istemedim...

579
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
Üzgünüm.

580
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
[Jan] Yani eğer alırsan
bir yere konuşlandırılmış,

581
00:34:02,749 --> 00:34:03,958
nereye gitmek istiyorsun?

582
00:34:03,958 --> 00:34:06,002
aslında vermedim
bu kadar düşünce.

583
00:34:06,002 --> 00:34:08,504
pek bir şey anlamadım
içinde de söyle.

584
00:34:09,255 --> 00:34:11,549
Ama eğer karar verebilirsen,
nereye gitmek istersin?

585
00:34:13,050 --> 00:34:16,471
Gerçekten soğuk bir yer.

586
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
Ne? Neden?

587
00:34:19,182 --> 00:34:21,809
Bilmiyorum. Bilirsin,
herkes Hawaii'ye gitmek ister

588
00:34:21,809 --> 00:34:25,062
veya Karayipler'de veya herhangi bir yerde
böyle.

589
00:34:25,396 --> 00:34:27,523
Bilirsin, çok fazla
insanlar oraya gitmek istiyor.

590
00:34:28,065 --> 00:34:30,193
Artık özel değil.

591
00:34:30,193 --> 00:34:31,944
Peki o zaman nereye gitmek istiyorsun?

592
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Alaska'da olduğu gibi mi?

593
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
Yalnız mı gitmek zorundayım?

594
00:34:38,576 --> 00:34:39,660
Belki.

595
00:34:40,536 --> 00:34:45,041
Ah, eğer yalnız gitmek zorunda kalırsam,
bu başka bir hikaye.

596
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Eğer alırsam
yanımda birisi,

597
00:34:46,918 --> 00:34:49,629
Alaska'da kalıyorum.

598
00:34:50,171 --> 00:34:54,258
İçeride kalabileceğimizi biliyorsun.
büyük bir şömine al,

599
00:34:55,092 --> 00:34:56,761
birlikte rahat olun.

600
00:34:56,761 --> 00:34:59,263
Geceleri pencereden dışarı bak,

601
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
donmuş buza bakın.

602
00:35:02,558 --> 00:35:05,144
Ve sadece sıcak ol
o küçük ev.

603
00:35:06,103 --> 00:35:07,730
Ve bizi rahatsız edecek kimse yok.

604
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
Neden?

605
00:35:10,983 --> 00:35:12,527
Hawaii'ye gitmek ister misin?

606
00:35:12,527 --> 00:35:15,613
daha sevimli görünürdüm
Parkadan ziyade mayo.

607
00:35:17,156 --> 00:35:19,367
Her şeyin içinde sevimli görünürsün.

608
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
Gitmek zorundayım.

609
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
Tamam aşkım.

610
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
Gözlerini kapat.

611
00:35:32,630 --> 00:35:33,631
Neden?

612
00:35:33,965 --> 00:35:36,092
Böylece büyüyü bozabilirdim.

613
00:35:45,476 --> 00:35:48,104
Sadece kaçacaksın
veda etmeden mi?

614
00:35:50,731 --> 00:35:52,441
-Güle güle.
-Güle güle.

615
00:35:57,822 --> 00:36:00,741
[Jan] O alıyor
bir gecelik ders,

616
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
yani teknik olarak yalan söylemiyorum.

617
00:36:04,120 --> 00:36:06,998
yolu görmüyorsun
ona baktığını.

618
00:36:06,998 --> 00:36:08,791
Sanki ondan nefret ediyormuş gibi.

619
00:36:08,791 --> 00:36:09,917
[Papaz Robert]
Ama onu seviyorsun.

620
00:36:10,501 --> 00:36:13,838
Ben... Şey, biz sadece
altı aydır çıkıyoruz.

621
00:36:13,838 --> 00:36:16,340
Neden onu sevdiğimi söyledim?

622
00:36:16,757 --> 00:36:18,175
Bunu yapmak zorunda değildin.

623
00:36:20,469 --> 00:36:21,888
Ben sadece...

624
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
sadece benimkini istiyorum
babası onu görmeye.

625
00:36:24,891 --> 00:36:30,021
Onun düşündüğü gibi değil
öyle ama benim onu görme şeklim.

626
00:36:32,398 --> 00:36:35,234
Ne kadar süreliğine isteklisin
bunun olmasını beklemek mi?

627
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
Ne kadar sürerse sürsün.

628
00:36:40,656 --> 00:36:41,699
O zaman olacak.

629
00:36:42,366 --> 00:36:45,703
Ama mücadele edeceksin
ve bundan şüphe edeceksin.

630
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Sabırlı olun ve sonunda
oraya varacaksın.

631
00:36:51,042 --> 00:36:52,543
Bunu nasıl biliyorsun?

632
00:36:54,045 --> 00:36:55,338
Yapmıyorum.

633
00:36:55,338 --> 00:36:57,590
Sadece bunun olacağına inancım var.

634
00:37:09,810 --> 00:37:11,103
Ehm... Anne?

635
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
Biri seni görmeye geldi.

636
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
[Papaz Robert]Eh, sanırım yapacağım
o zaman Kaliforniya'ya geri dön.

637
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
Sana kim söyledi?

638
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
Kızın.

639
00:37:27,578 --> 00:37:28,829
[Jan] Terri mi?

640
00:37:28,829 --> 00:37:29,830
Hayır.

641
00:37:30,748 --> 00:37:32,667
[Michele] Sakın verme
bana çok fazla kredi,

642
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
Terri'nin fikriydi.

643
00:37:35,461 --> 00:37:38,255
seyahat ettiğin için üzgünüm
şu ana kadar bizimle birlikte olun.

644
00:37:54,271 --> 00:37:56,148
Üzgünüm, zamanınızı boşa harcadım.

645
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
Bu bir israf değil
burada olmam için.

646
00:38:00,903 --> 00:38:03,864
herhangi bir sebebin var mı
buraya gelmeyi mi seçtin?

647
00:38:07,785 --> 00:38:10,454
Sadece olmak istedim
yalnız sanırım.

648
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
Ah, peki, gideceğim
o zaman sen de yap.

649
00:38:12,957 --> 00:38:13,916
[iç çeker]

650
00:38:13,916 --> 00:38:16,085
Hayır, üzgünüm.

651
00:38:18,087 --> 00:38:19,297
Lütfen kalın.

652
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
senin olduğu hissine kapıldım
fazla zaman harcamamak

653
00:38:22,299 --> 00:38:23,759
bu günlerde şapeller.

654
00:38:24,802 --> 00:38:26,762
[Michele] Hayır, sanırım hayır.

655
00:38:27,096 --> 00:38:31,767
Sana vaaz vermiyorum,
bu sadece bir gözlem.

656
00:38:32,810 --> 00:38:35,396
Ama biraz komik
yine de beni aradın

657
00:38:35,396 --> 00:38:37,064
ve sen buraya geliyorsun.

658
00:38:37,648 --> 00:38:40,151
Başka yerler de var
yalnız kalmaya gidebilirsin.

659
00:38:41,318 --> 00:38:43,612
Bu sadece bir
tesadüf sanırım.

660
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Evet öyle.

661
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
Biliyor musun, annenin
benimle konuşuyordu

662
00:38:50,161 --> 00:38:51,579
gençliğinden beri.

663
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
seni oradayken gördüm
sadece küçük bir kız.

664
00:38:54,623 --> 00:38:56,792
öyle olduğunu biliyorum
kilisede büyüdü.

665
00:38:57,043 --> 00:39:01,213
Ve ayrıca göründüğünü de biliyorum
kendine ait bir aklın olması,

666
00:39:01,213 --> 00:39:02,673
ve bu iyi bir şey.

667
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Evet?

668
00:39:05,509 --> 00:39:06,719
Kesinlikle.

669
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
O da öyle.

670
00:39:08,346 --> 00:39:10,222
Her zaman öyleydi.

671
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
Bunu ondan aldın.

672
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
Ama bazen anlarsın
bir şeyi o kadar çok vaaz ettim ki

673
00:39:17,938 --> 00:39:22,193
bunu yapmak iyi hissettiriyor
kendi kararlarını vermelisin ve bunu yapmalısın.

674
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
Ben var.

675
00:39:26,572 --> 00:39:30,701
Ve kapanmak daha güvenli hissettiriyor
kontrol edemediğin şeyi dışarı çıkar.

676
00:39:31,202 --> 00:39:33,662
Ancak bu soğuk bir dünya yaratıyor.

677
00:39:34,497 --> 00:39:37,833
Ve sanırım dünya
sıcak ve sevgi dolu.

678
00:39:38,584 --> 00:39:41,712
Eğer sadece açarsak
biz buna yetiyoruz.

679
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
Teşekkürler.

680
00:39:50,262 --> 00:39:53,224
[Steve] Tamam, peki, teşekkürler
harika bir yemek daha için sana

681
00:39:53,224 --> 00:39:54,183
Bayan Nichols.

682
00:39:54,183 --> 00:39:55,059
Rica ederim.

683
00:39:55,643 --> 00:39:58,229
Ve seni bir süreliğine göreceğim
adresindeki özel ders oturumu

684
00:39:58,229 --> 00:39:59,313
Perşembe günü kütüphane.

685
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
Sayın?

686
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
Evet, eh, teşekkürler
bulaşıkları tekrar yıkıyorum Steve.

687
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Bunu takdir ediyorum.

688
00:40:05,152 --> 00:40:05,820
Zevk.

689
00:40:06,070 --> 00:40:06,779
Sen varken biliyorsun
hala burada

690
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
biraz kullanabilirim
garajda yardım et.

691
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Hayır, yapamaz.

692
00:40:10,491 --> 00:40:12,076
[Jim] Bir çift kullanabilirim
ikinci, güçlü eller.

693
00:40:12,076 --> 00:40:14,787
Benim gibi askerde olmak
çok fazla hareket etme eğilimindeyiz,

694
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
ve temelde sadece atıyorum
kamyonumdaki ve çöplüğümdeki her şey

695
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
garajda.

696
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
biraz kullanabilirim
çözmenize yardımcı olun.

697
00:40:19,583 --> 00:40:21,710
[Marion] Jim.
O senin çalışanın değil.

698
00:40:21,710 --> 00:40:24,922
Eminim Steve'in de vardır
geri dönmek için kendi hayatı.

699
00:40:24,922 --> 00:40:28,092
Eminim öyledir ama iki
birlikte çalıştığımız,

700
00:40:28,092 --> 00:40:30,219
bunu halletmek
bir saatten az.

701
00:40:30,219 --> 00:40:32,847
Ayrıca sanmıyorum
Steve sakıncası var mı, Steve?

702
00:40:33,681 --> 00:40:36,725
Tamam aşkım. Elbette.
Evet, elbette sorun değil.

703
00:40:37,351 --> 00:40:37,810
Evet.

704
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
Seninle orada buluşuruz.

705
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
Elbette.

706
00:40:45,067 --> 00:40:47,236
Sende yok mu
yapılacak bazı ödevler var mı?

707
00:41:03,043 --> 00:41:05,296
[Jim] Karımın
duygusal tip.

708
00:41:05,296 --> 00:41:06,797
Bir şeyleri saklamayı seviyor.

709
00:41:06,797 --> 00:41:09,008
Onun sahip olduğu tüm şeyler bunlar
tüm hareketlerimizi takip ettik.

710
00:41:09,008 --> 00:41:11,385
Öyleymişiz gibi görünüyor
30 yıldır burada.

711
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
Gerçek şu ki, sadece
bir çift oldu.

712
00:41:12,803 --> 00:41:15,598
Evet, görmek isterim
yine garaj zemini.

713
00:41:15,598 --> 00:41:18,475
Bana kalırsa,
bunların hepsini çöpe atabilirsin.

714
00:41:18,475 --> 00:41:21,937
Sana birkaç çöp torbası getireceğim.
hepsini bir araya getirebilirsin,

715
00:41:21,937 --> 00:41:24,899
onu önden çıkar, ben de çekerim
kamyonumdaki çöplüğe götürdüm.

716
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
Bu çok fazla şey.

717
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Sen güçlü bir çocuksun.

718
00:41:29,653 --> 00:41:31,489
Bir yerin var
olman mı gerekiyor?

719
00:41:32,781 --> 00:41:36,785
Uhm- benim bir şeyim var
sabahın erken saatlerindeki ders.

720
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
Ah.

721
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
O halde konuya başlasan iyi olur.

722
00:41:41,498 --> 00:41:43,167
Bay Smartypants.

723
00:42:08,442 --> 00:42:10,819
sende
06:00'da yoklama.

724
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
Biliyorum ki.

725
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Sadece git.
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.

726
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
Beni test ediyor.

727
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
O delidir, sen yapmazsın
buna katlanmak zorundayım.

728
00:42:20,579 --> 00:42:22,289
Sen buna değersin.

729
00:42:22,289 --> 00:42:24,500
Lütfen eve git.

730
00:42:25,292 --> 00:42:26,835
Henüz işim bitmedi.

731
00:42:27,169 --> 00:42:27,920
[Jim] Hey!

732
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Sen düzgün değilsin
giyinmiş genç bayan.

733
00:42:29,838 --> 00:42:32,925
Ve sen, yapsan iyi olur
tempoyu artırın.

734
00:42:32,925 --> 00:42:35,010
Güneş yakında doğacak!

735
00:42:41,600 --> 00:42:43,060
Ona yardım etmek ister misin?

736
00:42:43,060 --> 00:42:45,312
Düzgün bir şeyler giy.

737
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
♪

738
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
Biliyorum o sadece
beni kırmaya çalışıyor

739
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Ne yani, ben
sadece almalı mıyım?

740
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
Bana ne atarsa ​​yapsın?

741
00:43:04,248 --> 00:43:05,332
Evet.

742
00:43:05,332 --> 00:43:09,128
Acı verici olacak,
ona bağırmak istiyorum

743
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Kendin için ayağa kalkmak.

744
00:43:11,463 --> 00:43:14,091
Ama eğer alırsan,
eninde sonunda üstesinden geleceksin.

745
00:43:14,091 --> 00:43:16,010
O sadece yapmaya çalışıyor
emin olmak için sizi test edin

746
00:43:16,010 --> 00:43:17,553
niyetler temiz.

747
00:43:18,804 --> 00:43:21,223
Ne olacağını düşünüyorsun
eğer ona saldırırsan?

748
00:43:23,976 --> 00:43:26,186
Ona haklı olduğunu kanıtlamış olacağım değil mi?

749
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Kesinlikle.

750
00:43:31,734 --> 00:43:34,236
Bu bizim için son olabilir.

751
00:43:34,611 --> 00:43:35,571
Bugün?

752
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Tamam aşkım.

753
00:43:37,656 --> 00:43:38,949
Neyse, iyi bir koşu geçirdik.

754
00:43:38,949 --> 00:43:40,242
İçtenlikle söyledim.

755
00:43:40,242 --> 00:43:42,870
Peki neden bu bizim için son?

756
00:43:43,245 --> 00:43:45,914
seni buraya getirmek istedim
ve sana bir milkshake alayım.

757
00:43:47,666 --> 00:43:48,792
Sağ.

758
00:43:48,792 --> 00:43:51,587
Ama gelebilir
senin için bir şok olarak

759
00:43:51,587 --> 00:43:54,173
çok fazla para kazanmıyorum.

760
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
HAYIR!

761
00:43:55,674 --> 00:43:57,092
Bu doğru.

762
00:43:57,092 --> 00:43:59,261
Muhtemelen bunu yapmamı bekliyorsun
seni gezdirdin mi

763
00:43:59,261 --> 00:44:01,555
limuzinler ve altınla kaplanmışlar--

764
00:44:01,555 --> 00:44:02,639
Altınla mı kaplanmış?

765
00:44:02,639 --> 00:44:05,434
Evet. Ama gerçek şu ki...

766
00:44:06,310 --> 00:44:07,644
Ben biraz fakirim.

767
00:44:08,604 --> 00:44:10,481
İşte bu yüzden bu
sonumuz mu geldi?

768
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Hayır.

769
00:44:12,691 --> 00:44:14,360
İşte...

770
00:44:14,360 --> 00:44:15,611
bu düşünceye sahip çık.

771
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
Bu yüzden.

772
00:44:31,001 --> 00:44:31,919
Ah.

773
00:44:32,544 --> 00:44:34,672
seni suçlamam
eğer sadece yürüdüysen.

774
00:44:34,672 --> 00:44:35,672
Şu anda.

775
00:44:36,131 --> 00:44:38,675
Peki sen verdin
bana cazip bir çıkış

776
00:44:38,675 --> 00:44:40,219
Seni yargılamayacağıma söz veriyorum.

777
00:44:40,219 --> 00:44:42,888
Peki bu nasıl
her zaman mı olacak?

778
00:44:42,888 --> 00:44:44,139
Muhtemelen.

779
00:44:46,350 --> 00:44:47,309
Tamam aşkım.

780
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
Ben dışarıdayım.

781
00:44:51,438 --> 00:44:52,481
Tamam aşkım.

782
00:44:53,524 --> 00:44:54,983
Üzgün ​​müsün?

783
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
Yıkılmış.

784
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
Ne kadar sürecek
başka bir kız mı bulacaksın?

785
00:45:01,365 --> 00:45:02,449
Sonsuza kadar.

786
00:45:03,200 --> 00:45:06,370
Oh, bu seni götürmeyecek
başka bir kız bulması çok uzun sürdü.

787
00:45:06,370 --> 00:45:08,122
Başka kız yok.

788
00:45:10,791 --> 00:45:12,209
Peki,

789
00:45:12,209 --> 00:45:15,838
belki bir dahaki sefere
Milkshake alabilirim

790
00:45:15,838 --> 00:45:19,341
ve belki bir gün
Bize çok daha fazlasını satın alabilirim.

791
00:45:20,384 --> 00:45:23,178
Ya istersem
milkshake satın almak için?

792
00:45:24,304 --> 00:45:26,890
korkuyor musun
milkshake mi alacağım?

793
00:45:27,307 --> 00:45:28,976
Seninle ilgilenmek istiyorum.

794
00:45:28,976 --> 00:45:31,520
-Her zaman ihtiyacım olmuyor
ilgilenilmesi gerekiyor.

795
00:45:32,896 --> 00:45:33,856
Peki ya...

796
00:45:35,482 --> 00:45:37,192
almaya ne dersin?
birbirinize önem veriyor musunuz?

797
00:45:39,445 --> 00:45:40,737
Anlaşmak.

798
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
[Steve] Tamam, altı.
Ama bu bir Y, bu bir N,

799
00:45:43,574 --> 00:45:48,245
yakın parantez artı açık parantez
Y artı üç neye eşittir?

800
00:45:48,620 --> 00:45:49,580
Dört.

801
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Hayır, aslında üç tane yazdın.

802
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Negatif dört.

803
00:45:53,250 --> 00:45:56,336
Harika bir deneme,
ama bu yanlış.

804
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
Bunun yanlış olduğunu düşünmüyorum.

805
00:45:58,297 --> 00:46:00,340
-Yanlış.
-Öyle düşünmüyorum.

806
00:46:01,592 --> 00:46:04,052
Yani burada,
on soru doğru.

807
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
[gülüyor]

808
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
Onları aldın.

809
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Steve.

810
00:46:08,765 --> 00:46:09,933
Harika, buradasın.

811
00:46:09,933 --> 00:46:11,727
Sizi gördüğüme sevindim efendim.

812
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
Ciddi bir otum var
bahçede sorun var

813
00:46:14,104 --> 00:46:15,481
bana yardım etmek ister misin?

814
00:46:15,981 --> 00:46:17,441
[Steve] Otlar mı?

815
00:46:17,441 --> 00:46:20,110
[Jim] Kontrolden çıktım,
onların yaptığı gibi.

816
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Elbette.

817
00:46:50,974 --> 00:46:52,142
Biraz su alabilir miyim?

818
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
Neredeyse bitirdin
sadece ilerleyin.

819
00:46:59,817 --> 00:47:00,651
Ahh!

820
00:47:01,401 --> 00:47:03,695
Bence bu eldivenler
içlerinde delikler var.

821
00:47:03,695 --> 00:47:05,322
Elimizdeki tek şey bunlar.

822
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
Ben-ben-aslında,
garajda birkaç tane var.

823
00:47:08,575 --> 00:47:10,244
Hayır, onlardan kurtuldum.

824
00:47:17,417 --> 00:47:18,460
Ahh!!

825
00:47:18,835 --> 00:47:19,670
Elbette.

826
00:47:21,338 --> 00:47:24,424
Bu tamamen canını acıtacak
onlar olmadan çok daha kötü.

827
00:47:25,008 --> 00:47:26,843
Ne yapmam gerekiyor?

828
00:47:26,843 --> 00:47:28,262
Bilmiyorum, ne yapabilirsin?

829
00:47:28,262 --> 00:47:29,846
senin ne
benimle sorun mu var?

830
00:47:30,389 --> 00:47:32,808
Bilmiyorum, sadece
sana güvenme.

831
00:47:34,393 --> 00:47:36,061
Seninle ilgili doğru olmayan bir şeyler var.

832
00:47:36,061 --> 00:47:37,521
ben bile
ne yaptığımı biliyorum.

833
00:47:37,521 --> 00:47:39,815
Yolu görmediğimi sanıyorsun
siz ikiniz birbirinize bakar mısınız?

834
00:47:39,815 --> 00:47:41,149
Ve olurdu
bu çok mu kötü?

835
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
Olmalı, yoksa siz ikiniz
bana söylemeye devam etmezdi

836
00:47:43,026 --> 00:47:45,153
siz sadece arkadaşsınız.

837
00:47:47,114 --> 00:47:48,699
ben biri değilim
acemilerinizden.

838
00:47:50,117 --> 00:47:52,703
Ne olduğunu biliyordum
seni gördüğüm an.

839
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
Peki bu nedir?

840
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
Yumuşak.

841
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
[Marion] Neler oluyor?

842
00:47:58,625 --> 00:48:00,043
Hiçbir şey.

843
00:48:00,419 --> 00:48:02,796
Ben ve Steve sadece
şakalaşıyorsun, değil mi?

844
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
İyi misin?

845
00:48:30,198 --> 00:48:31,950
Ona inanamıyorum.

846
00:48:31,950 --> 00:48:34,202
kaybolmamalıydım
ona böyle.

847
00:48:34,202 --> 00:48:37,372
Papaz Roberts haklıydı, ben
ona tam olarak istediğini verdi.

848
00:48:37,372 --> 00:48:38,874
Bu senin hatan değil.

849
00:48:39,916 --> 00:48:41,335
Bir şeyler döndüğünü biliyor.

850
00:48:41,710 --> 00:48:45,297
Eninde sonunda ona şunu söyleyeceğiz:
yanına geldiğinde.

851
00:48:45,297 --> 00:48:48,925
Hava Polisi'ndeyim.
o bir Başçavuş.

852
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Aynı temel üzerinde çalışıyoruz

853
00:48:50,344 --> 00:48:52,095
biz sadece şanslıyız
henüz beni görmedi.

854
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
Ama o asla burada değil.
o her zaman geçici görevdedir

855
00:48:54,097 --> 00:48:56,933
başka bir üste.
Yaklaşan bir seyahati daha var.

856
00:48:56,933 --> 00:48:58,644
Biz iyiyiz.

857
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
Bilmiyorum.

858
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
Nöbet görevinde beni koru.

859
00:49:12,658 --> 00:49:14,242
[Robi]
Geçen sefer senin için yazdım

860
00:49:14,242 --> 00:49:15,619
nöbetçi komutan beni yakaladı.

861
00:49:15,619 --> 00:49:18,747
saatler harcadım,
saatlerce tuvalet temizliği.

862
00:49:19,414 --> 00:49:21,583
bir yere işeyemediğimi biliyorsun
artık umumi tuvalet mi var?

863
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
Ne kadar sürdüğünü biliyorsun
tuvaleti fırçalamak gerekir

864
00:49:24,961 --> 00:49:26,004
diş fırçasıyla mı?

865
00:49:26,755 --> 00:49:28,715
Ne kadar sürdüğünü biliyorsun
On beş fırçalamak mı gerekiyor?

866
00:49:28,715 --> 00:49:29,383
On beş tanesi.

867
00:49:29,383 --> 00:49:30,300
Evet.

868
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
Çünkü bunu yaptığımda yaptım
Julie ile senin için hazırlandım.

869
00:49:33,136 --> 00:49:34,805
Karımı mı kastediyorsun?

870
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
Henüz evlenme teklif etmedin.

871
00:49:36,973 --> 00:49:39,893
Henüz değil ama belki yapabilirim.

872
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Belki de değil.

873
00:49:41,812 --> 00:49:43,480
Beni tetikte tutuyor.

874
00:49:43,980 --> 00:49:45,148
Ve çok tatlı.

875
00:49:45,148 --> 00:49:46,400
Henüz işin bitti mi?

876
00:49:46,983 --> 00:49:48,276
Belki.

877
00:49:49,111 --> 00:49:50,737
Belki de değil.

878
00:49:52,114 --> 00:49:53,657
Bana borçlusun.

879
00:49:53,657 --> 00:49:54,574
Sana borçlu değilim.

880
00:49:54,574 --> 00:49:56,618
Sana borcumu ödedim, anlaştık.

881
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
Bak, yapmadılar
Bu adamı haftalardır gördüm.

882
00:50:00,122 --> 00:50:01,790
Ya da...

883
00:50:06,461 --> 00:50:07,504
[Jim] Rahat.

884
00:50:10,173 --> 00:50:11,550
Hay aksi.

885
00:50:15,095 --> 00:50:16,638
Buradaki arkadaşın...

886
00:50:17,848 --> 00:50:18,974
yalancı.

887
00:50:29,192 --> 00:50:30,569
İyi misin?

888
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
Yakında olmayacağım.

889
00:50:40,829 --> 00:50:42,497
[Jim] Marion'u mu?

890
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Jan mı?
Jan mı?

891
00:50:45,709 --> 00:50:48,128
O genç adamı tanıyor musun?
evimize kim gelirse

892
00:50:48,128 --> 00:50:49,921
yemeğimizi yiyor dostum.

893
00:50:49,921 --> 00:50:51,465
Hakaret ettiğin kişi mi?

894
00:50:51,465 --> 00:50:53,592
Bildiğimi sanmıyordum
bu konuda, öyle mi?

895
00:50:53,592 --> 00:50:56,720
Daha kötüsünü yapmalıydım
öğrenciyi dikkate alarak

896
00:50:56,720 --> 00:50:59,681
az önce bana el salladı
kapı üssünde.

897
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Kuyu?

898
00:51:01,808 --> 00:51:03,351
Yalan söylemiyordum.

899
00:51:03,351 --> 00:51:06,855
O bir öğrenci, o sadece
ayrıca Hava Kuvvetlerinde.

900
00:51:06,855 --> 00:51:09,316
Öyle olduğunu düşünmüyorsun
bilmem benim için önemli mi?

901
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
yapmayacağını biliyordum
hoşuma gitti ve ondan hoşlanıyorum

902
00:51:11,401 --> 00:51:12,903
bu yüzden sana söylemedim.

903
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
Bir GI'yla mı çıkıyorsun?

904
00:51:15,363 --> 00:51:16,865
Sanırım öyleyim.

905
00:51:19,284 --> 00:51:20,494
Artık değilsin.

906
00:51:20,494 --> 00:51:22,579
Beni durduramazsın
onu görmekten.

907
00:51:22,579 --> 00:51:24,414
Ne? yapmıyorsun
sanırım almanın bir yolunu bulabilirim

908
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
onursuz bir şekilde ihraç mı edildi?

909
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
Yarım düzine memurum var
bu üssü kim bulacaktı

910
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
bir kalp atışında benim için sebep.

911
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Sen bunu yapmazsın.

912
00:51:30,921 --> 00:51:31,588
Elbette yapardım.

913
00:51:31,588 --> 00:51:32,923
Hayır, o iyi bir adam.

914
00:51:32,923 --> 00:51:34,132
O bir yalancı.

915
00:51:34,382 --> 00:51:40,138
Evime geldi ve yalan söyledi
her gece yüzüme.

916
00:51:40,138 --> 00:51:41,723
Ondan bunu yapmasını istedim.

917
00:51:42,432 --> 00:51:45,352
Tatlım, o değil
senin için yeterince iyi.

918
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
Peki yapmamalı mıyım
buna karar verecek misin?

919
00:51:48,438 --> 00:51:50,732
Bu en iyisi.

920
00:51:51,399 --> 00:51:52,317
Hayır.

921
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
Hayır!

922
00:51:54,694 --> 00:51:55,946
İşte bu.

923
00:51:55,946 --> 00:51:57,656
Bitti.

924
00:51:57,656 --> 00:52:00,492
♪

925
00:52:05,038 --> 00:52:06,873
Onunla konuşacağım.

926
00:52:16,299 --> 00:52:17,926
Sevgilim.

927
00:52:19,052 --> 00:52:21,680
Steve, beni duyabiliyorsan göz kırp.

928
00:52:26,476 --> 00:52:28,770
Bize biraz göz kırp baba.

929
00:52:29,062 --> 00:52:30,605
Lütfen.

930
00:52:35,944 --> 00:52:41,491
♪

931
00:52:54,170 --> 00:52:55,714
Merhaba anne,

932
00:52:57,340 --> 00:52:59,467
seni tanıyorum
Babamı taşımak istemiyorum.

933
00:53:00,343 --> 00:53:01,595
Tamam aşkım?

934
00:53:02,679 --> 00:53:08,393
Ama muhtemelen sahip olduğumuzu düşünüyorum
yine de verilmesi gereken bazı kararlar.

935
00:53:08,393 --> 00:53:10,228
Ne yapmalıyız?

936
00:53:10,228 --> 00:53:15,483
Buradaki personelle konuştum
ve onların bir yaşam sonu var

937
00:53:15,483 --> 00:53:22,782
doktor ve belki de sadece
yarın gidip onunla konuşuruz.

938
00:53:23,325 --> 00:53:25,744
Seçeneklerimizin ne olduğunu anlayalım.

939
00:53:26,745 --> 00:53:29,956
[Terri] Yapabilir miyiz?
biraz daha dayanabilir misin?

940
00:53:30,373 --> 00:53:32,375
Sadece bilgi almak içindir.

941
00:53:32,751 --> 00:53:35,170
Tamam aşkım?
Hepsi bu.

942
00:53:35,921 --> 00:53:37,631
Anladım.

943
00:53:40,759 --> 00:53:43,345
[Dr. Russo] Kızın
beni hızlandırdı

944
00:53:43,345 --> 00:53:44,763
senin durumun hakkında,

945
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
ve açıkçası hiçbir sorun yok
Steve'i olduğu yerde bırakmak.

946
00:53:48,475 --> 00:53:51,561
Travma merkezi personelimiz
İhtiyacınız olan her şeyi halledin.

947
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
Teşekkür ederim.

948
00:53:54,272 --> 00:53:55,815
Bir sorum var.

949
00:53:55,815 --> 00:53:57,901
Kesinlikle, bu
ne için burada olduğumu

950
00:53:57,901 --> 00:54:02,864
Herkes anlatmaya devam ediyor
bana hiç umut yok.

951
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Neden?

952
00:54:05,075 --> 00:54:08,662
Eğer yaparsam senin için işe yaramazım
sana gerçeği söyleme.

953
00:54:09,204 --> 00:54:13,083
Herkesin öyle olmasının nedeni
sana hiç umut olmadığını söylüyorum

954
00:54:13,083 --> 00:54:15,418
çünkü hiçbiri yok.

955
00:54:15,669 --> 00:54:18,922
Steve'in akciğerleri şişmeye başladı
o gelmeden önce çöktü

956
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
hastane.

957
00:54:20,715 --> 00:54:24,386
Bununla birlikte ve
felç bir şeydir,

958
00:54:25,011 --> 00:54:27,681
çok fazla var
başa çıkılması gereken şeyler.

959
00:54:27,681 --> 00:54:31,434
Ama insanlar öylece ölmüyor
çünkü felçliler.

960
00:54:31,434 --> 00:54:33,269
Bundan daha fazlası.

961
00:54:33,269 --> 00:54:34,354
[Dr. Russo] Haklısın.

962
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Steve'in durumunda,

963
00:54:35,438 --> 00:54:38,274
eğer kurtardıysa
nefes alma yeteneği, onun üzerinde

964
00:54:38,274 --> 00:54:42,529
kendine ait mi, yoksa kalbi atıyorsa
aşırı tıbbi olmadan

965
00:54:42,529 --> 00:54:47,617
şu anda yaptığı müdahaleler,
o zaman evet bir çeşit olurdu

966
00:54:47,617 --> 00:54:52,163
işlevsel bir fırsat
hastane dışındaki yaşam

967
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
felçli biri olarak.

968
00:54:53,999 --> 00:54:55,125
Tamam aşkım.

969
00:54:55,125 --> 00:54:57,961
Bazı insanlar bunlarda
durumlar düzeldi.

970
00:54:57,961 --> 00:54:59,921
Biz bunu araştırdık.

971
00:54:59,921 --> 00:55:01,006
Anladım.
Ama,

972
00:55:01,756 --> 00:55:03,216
eğer öyle olsaydı
olacak

973
00:55:03,550 --> 00:55:06,928
biraz görebilirdik
şimdiye kadar bunun işareti.

974
00:55:07,971 --> 00:55:10,140
Senin kazan
Cuma sabahı mı?

975
00:55:10,140 --> 00:55:11,391
Mm-hmm.

976
00:55:11,391 --> 00:55:14,310
Pazar akşamına kadar
Steve'in kalbi hala görünüyordu

977
00:55:14,310 --> 00:55:17,147
yeteneği yok
azaltılmış ilaçları tolere edin.

978
00:55:17,814 --> 00:55:23,111
Akciğerleri hala açıkça görülüyordu
kendi başına çalışma yeteneği yok.

979
00:55:24,070 --> 00:55:29,534
Ve o zamandan beri her test
sürekli olmadığını gösteriyor

980
00:55:29,534 --> 00:55:32,996
sadece gelişmiyor,
durumu kötüleşiyor.

981
00:55:34,622 --> 00:55:39,294
Bugün Salı, yakında yapmayacak
herhangi bir şekilde duyarlı olun.

982
00:55:41,463 --> 00:55:45,633
Eminim uzatabiliriz
hayatı yapay ama

983
00:55:45,633 --> 00:55:47,802
bunu ister miydi?

984
00:55:49,137 --> 00:55:51,389
Buna senin adına cevap veremem.

985
00:55:52,098 --> 00:55:55,977
Buna karar vermelisin
bir aile olarak birlikteyiz.

986
00:55:58,521 --> 00:56:00,815
Bildiğini mi sanıyorsun?

987
00:56:02,275 --> 00:56:03,526
Ne?

988
00:56:03,818 --> 00:56:05,528
Yani ölüyor mu?

989
00:56:08,073 --> 00:56:11,868
[Jan] O her zaman dikkatliydi
Birincisi, her zaman dikkatliydi.

990
00:56:11,868 --> 00:56:14,245
ben o kişiyim
burada olmamalı.

991
00:56:14,245 --> 00:56:15,121
Merhaba.

992
00:56:15,121 --> 00:56:16,122
Anne, merhaba.

993
00:56:16,122 --> 00:56:17,999
kendini suçlu hissedemezsin
hayatta kalmak için.

994
00:56:18,833 --> 00:56:22,003
Eğer yer değiştirebilseydim
onunla yapardım.

995
00:56:25,006 --> 00:56:29,969
♪

996
00:56:36,392 --> 00:56:39,729
[iyimser müzik]

997
00:57:11,970 --> 00:57:14,305
[Steve] Babanın
nükleere geçeceğim.

998
00:57:14,597 --> 00:57:17,600
Bu değişmeyecek
şimdi geri dönersek.

999
00:57:17,600 --> 00:57:19,310
Bir şey oldu.

1000
00:57:19,310 --> 00:57:20,645
Ne?

1001
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
Beni transfer ediyorlar.

1002
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
Nereye?

1003
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Omaha, Nebraska.

1004
00:57:27,735 --> 00:57:29,112
Nebraska mı?

1005
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
Neden?

1006
00:57:30,405 --> 00:57:34,492
Elite'in bir parçası olacağım
Stratejik Hava Komutanlığında Muhafız.

1007
00:57:35,994 --> 00:57:37,662
Ben generalleri koruyacağım.

1008
00:57:39,956 --> 00:57:41,374
Seninle gurur duyuyorum.

1009
00:57:41,374 --> 00:57:42,834
Teşekkürler.

1010
00:57:48,214 --> 00:57:50,967
Peki bu bizim için ne anlama geliyor?

1011
00:57:51,467 --> 00:57:53,928
gitmiş olabilirim
uzun zamandır.

1012
00:57:54,304 --> 00:57:55,930
Bu yüzden istedim
seninle konuşmak için.

1013
00:57:55,930 --> 00:57:58,141
Gerçekten yapacak mısın?
bunu şimdi yap?

1014
00:57:59,309 --> 00:58:00,643
Nasıl bildin?

1015
00:58:00,643 --> 00:58:02,562
Ben aptal değilim Steve.

1016
00:58:02,562 --> 00:58:04,480
Peki o zaman istiyor musun?

1017
00:58:04,480 --> 00:58:05,523
Hayır.

1018
00:58:05,523 --> 00:58:07,901
Ama gitmiş olacağım
yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?

1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,652
Seni seviyorum.

1020
00:58:09,652 --> 00:58:11,446
Evet tam da bu yüzden.

1021
00:58:11,446 --> 00:58:13,406
Ayrılmak istiyorsun
seni sevdiğim için benimle mi?

1022
00:58:13,406 --> 00:58:14,782
Ayrılmak?

1023
00:58:14,782 --> 00:58:16,284
[gülüyor]

1024
00:58:16,284 --> 00:58:18,828
Hayır, hayır, hey...

1025
00:58:21,539 --> 00:58:23,499
Seninle evlenmek istiyorum.

1026
00:58:25,168 --> 00:58:26,252
Ne?

1027
00:58:26,252 --> 00:58:28,171
Transfer edilmeden önce.

1028
00:58:32,217 --> 00:58:37,722
İnsanlar genellikle yüzük almaz mı?
bu tür bir durumda mı?

1029
00:58:39,974 --> 00:58:41,851
Biliyor musun...

1030
00:58:41,851 --> 00:58:50,068
Ayda 250 dolar kazanıyorum
hak ettiğin şeyi karşılayamazsın.

1031
00:58:50,068 --> 00:58:54,530
Sorun değil, muhtemelen
yine de yanlış olanı seç

1032
00:58:54,822 --> 00:58:56,741
Kendim seçebilirim.

1033
00:58:57,033 --> 00:58:58,785
İşten para biriktiriyordum.

1034
00:59:01,913 --> 00:59:05,500
Bu yüzden istiyorum
seninle evlenmek, biliyorsun.

1035
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
Buna alışmayın.

1036
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
Ne?

1037
00:59:13,549 --> 00:59:14,759
Ne?

1038
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
Babam hep bunu söylerdi
eğer beni bir GI ile çıkarken yakalarsa

1039
00:59:17,679 --> 00:59:20,056
beni Nebraska'ya gönderirdi.

1040
00:59:20,056 --> 00:59:21,724
[kahkahalar]

1041
00:59:22,558 --> 00:59:25,270
benimkini almanı istiyorum
babanın nimeti.

1042
00:59:25,728 --> 00:59:28,815
Onun nasıl biri olduğunu biliyorum.
ama o hâlâ benim babam.

1043
00:59:31,901 --> 00:59:34,821
Ya o
bana vermiyor mu?

1044
00:59:35,905 --> 00:59:38,574
Nasıl yapabileceğimizi anlamıyorum
evlenmemişse evlensin.

1045
00:59:38,574 --> 00:59:40,243
O her zaman benim babam olacak.

1046
00:59:40,743 --> 00:59:42,578
yapmamızı istemiyorum
geri kalanımızı harcayalım

1047
00:59:42,578 --> 00:59:43,830
gizlice dolaşarak yaşıyor.

1048
00:59:43,830 --> 00:59:46,874
Yani yapmayacaksın
evlenmezse benimle evlenir misin?

1049
00:59:48,584 --> 00:59:50,503
Bu benim için önemli.

1050
00:59:50,503 --> 00:59:52,130
Tamam aşkım.

1051
00:59:53,423 --> 00:59:56,217
ne istersem onu yapacağım
onu elde etmek için yapmak zorunda.

1052
00:59:59,220 --> 01:00:00,555
Seni seviyorum.

1053
01:00:01,180 --> 01:00:03,057
Ben de seni seviyorum.

1054
01:00:11,441 --> 01:00:13,359
[araba korna çalar]

1055
01:00:13,359 --> 01:00:14,277
Sizce bu...

1056
01:00:14,277 --> 01:00:16,696
Bu kesinlikle o.

1057
01:00:17,780 --> 01:00:19,282
Buraya gelin genç bayan.

1058
01:00:19,282 --> 01:00:22,869
Ben onunla ilgileneceğim ama sen
onunla bir ara konuşmam lazım.

1059
01:00:24,704 --> 01:00:27,332
eğer bana söylerdin
sizden birini öldürdü

1060
01:00:27,332 --> 01:00:29,125
eski erkek arkadaşların, değil mi?

1061
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
Sağ?

1062
01:00:34,464 --> 01:00:35,757
Sağ?

1063
01:00:36,174 --> 01:00:37,717
Hadi gidelim.

1064
01:00:39,510 --> 01:00:41,679
Bunu unutmayacağım.

1065
01:00:47,310 --> 01:00:49,645
[Jeep yola çıkıyor]

1066
01:00:53,983 --> 01:00:55,068
Şef?

1067
01:01:04,494 --> 01:01:07,205
Beni alan yalancı
kızı sevişmek için

1068
01:01:07,205 --> 01:01:08,664
gece yarısı.

1069
01:01:09,248 --> 01:01:09,999
[boğazını temizler]

1070
01:01:10,291 --> 01:01:13,002
bir şey var
Sana sormak istiyorum.

1071
01:01:13,628 --> 01:01:18,424
Peki ben bir şey yapacağım
daha sonra küçük hedef antrenmanı,

1072
01:01:19,050 --> 01:01:21,135
o zaman konuşabiliriz.

1073
01:01:21,511 --> 01:01:22,929
Tamam aşkım.

1074
01:01:39,153 --> 01:01:41,531
[Jim] O halde bana bir şey söyle
Steve, tetikçi misin?

1075
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
[Steve] Evet efendim.

1076
01:01:42,532 --> 01:01:43,574
İyi misin?

1077
01:01:43,574 --> 01:01:44,700
Ben iyiyim.

1078
01:01:44,700 --> 01:01:47,412
Biraz gururun olsun oğlum
hadi gidelim.

1079
01:01:47,412 --> 01:01:48,371
Bu taraftan.

1080
01:01:55,586 --> 01:01:57,255
Yapmamalı
yol gösterir misin?

1081
01:01:57,797 --> 01:02:01,217
Gayet iyi gidiyorsun.
burası yaklaşık 100 metre yukarıda.

1082
01:02:01,217 --> 01:02:02,385
İyi olacağız.

1083
01:02:12,478 --> 01:02:13,729
Devam etmek?

1084
01:02:14,397 --> 01:02:16,232
50 yarda.

1085
01:02:17,358 --> 01:02:18,734
[silah sesi]

1086
01:02:19,235 --> 01:02:20,236
İyi atıştı şef.

1087
01:02:20,236 --> 01:02:22,697
Kimse birini sevmiyor
yala Steve, sıra sende.

1088
01:02:29,203 --> 01:02:30,163
[silah sesi]

1089
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Nitelikli olduğundan eminsin
aralıkta mı?

1090
01:02:33,082 --> 01:02:34,459
Yaptım.

1091
01:02:34,459 --> 01:02:35,960
Sen öyle diyorsun.

1092
01:02:37,253 --> 01:02:41,466
Bana bir şişe ayarla, ben gidiyorum
buraya 30 feet kadar geri çekilin,

1093
01:02:41,466 --> 01:02:43,259
kendime meydan okuyorum.

1094
01:02:52,393 --> 01:02:53,769
[silah sesi]

1095
01:02:55,521 --> 01:02:56,814
Sen deli misin?

1096
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
Ah dostum sakin ol yapabilirim
yüzünüzdeki sivilceyi vurun.

1097
01:03:00,234 --> 01:03:00,943
[Steve] Sen delisin.

1098
01:03:01,277 --> 01:03:03,654
Bu kadar alıngan olma Steve.
sen iyisin.

1099
01:03:03,654 --> 01:03:04,614
Şef Nichols.

1100
01:03:04,614 --> 01:03:05,114
Ne?

1101
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
Seni istemek için buradayım
kızınızla evlenmek nimet.

1102
01:03:10,244 --> 01:03:11,787
Ah.
Bu doğru mu?

1103
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
Evet efendim.

1104
01:03:13,372 --> 01:03:16,167
Peki sana ne diyeceğim.
Şu kahverengi şişeyi görüyorsun

1105
01:03:16,167 --> 01:03:18,377
orada,
yaklaşık 15 metre uzakta.

1106
01:03:18,377 --> 01:03:21,047
Bu senden çok daha az
aralığında kalifiye olması gerekiyor.

1107
01:03:21,047 --> 01:03:24,300
Sana iki atış yapacağım.
Onlardan birine çarptın,

1108
01:03:24,300 --> 01:03:27,803
benim onayımı alacaksın
kızımla evlenmek.

1109
01:03:29,263 --> 01:03:30,348
Başladın.

1110
01:03:30,973 --> 01:03:32,808
neden istiyorsun
yine de onunla evlenmek mi?

1111
01:03:32,808 --> 01:03:33,809
Acelen ne?

1112
01:03:33,809 --> 01:03:35,686
Transfer ediliyorum.

1113
01:03:35,686 --> 01:03:36,812
Bu doğru mu?

1114
01:03:36,812 --> 01:03:37,688
Eyalet dışında mı?

1115
01:03:37,688 --> 01:03:39,565
Evet yapabilir
sen konuşmayı bırak.

1116
01:03:39,565 --> 01:03:40,441
Nereye?

1117
01:03:40,858 --> 01:03:43,486
Omaha.
Şimdi ateş edebilir miyim?

1118
01:03:43,486 --> 01:03:45,321
Evet elbette.
Devam etmek.

1119
01:03:47,448 --> 01:03:48,616
[silah sesi]

1120
01:03:49,534 --> 01:03:51,869
Steve, düşmek çok daha kolay
yapabileceğin bir kıza aşık olmak

1121
01:03:51,869 --> 01:03:55,957
bak ama devam edeceksin
yeni bir üs ve hava kuvvetleriniz

1122
01:03:55,957 --> 01:03:58,501
arkadaşlar, bunlar olacak
sana onun zaten olduğunu söylüyorum

1123
01:03:58,501 --> 01:04:00,711
seni unuttum ve sen
orada oturacak

1124
01:04:00,711 --> 01:04:02,505
senin için bekliyorum
Sevgili John mektubu.

1125
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
olmayacak
bizim için böyle.

1126
01:04:04,048 --> 01:04:07,093
İzne çıkacaksın,
dünyada sosyalleşiyor.

1127
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
Hepsi olacak
başka tür kadınlar.

1128
01:04:08,678 --> 01:04:11,138
Görebildiğin kadınlar ve sen
çok daha fazlasının kokusunu alabiliyorum

1129
01:04:11,138 --> 01:04:13,516
yazabileceğin her şeyden daha gerçek
bir kağıt parçasına veya

1130
01:04:13,516 --> 01:04:15,268
fotoğrafta ne var?

1131
01:04:15,268 --> 01:04:16,227
Bu doğru değil.

1132
01:04:16,686 --> 01:04:18,604
Sen hala insansın Steve.

1133
01:04:19,355 --> 01:04:23,317
Yapmak üzere olduğunuz her şey
seni ondan uzaklaştırmaktır.

1134
01:04:24,026 --> 01:04:26,612
Zorlayan tek şey
beni kızından uzakta

1135
01:04:26,612 --> 01:04:28,906
Siz misiniz Bay Nichols?

1136
01:04:29,448 --> 01:04:33,286
Ama bil bakalım ne oldu, hak kazandım
aynı zamanda uzman bir nişancı olarak.

1137
01:04:34,453 --> 01:04:35,496
Devam et.

1138
01:04:35,496 --> 01:04:37,373
[nefes verir]

1139
01:04:50,886 --> 01:04:52,430
[silah sesi]

1140
01:04:55,433 --> 01:04:57,351
Evet, yakındı.

1141
01:04:57,893 --> 01:05:00,896
Devam et ve bana bir iyilik yap
oğlum, onu rahat bırak.

1142
01:05:03,274 --> 01:05:08,988
♪

1143
01:05:16,537 --> 01:05:18,497
Eğer ayrılmaya hazırsan...

1144
01:05:20,458 --> 01:05:22,918
Sana veda etmene ihtiyacım var.

1145
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
Beni düşünüyorlar
gitmene izin vermeliyim,

1146
01:05:30,134 --> 01:05:32,345
ama yine de yanlış geliyor.

1147
01:05:34,013 --> 01:05:37,016
söylemene ihtiyacım var
ne yapacağımı.

1148
01:05:40,853 --> 01:05:45,066
Lütfen, lütfen
bana ne yapacağımı söyle.

1149
01:05:45,900 --> 01:05:47,443
Lütfen.

1150
01:06:04,168 --> 01:06:05,211
Tamam aşkım.

1151
01:06:09,173 --> 01:06:10,257
Tamam aşkım.

1152
01:06:12,968 --> 01:06:14,303
Seni seviyorum.

1153
01:06:24,814 --> 01:06:26,941
Baban bana ne istediğini söyledi.

1154
01:06:32,697 --> 01:06:34,156
Nasıl?

1155
01:06:36,200 --> 01:06:38,577
46 yıldır birlikteyiz.

1156
01:06:42,665 --> 01:06:44,709
Ne dedi?

1157
01:06:45,418 --> 01:06:46,919
Gitmeye hazır.

1158
01:06:59,306 --> 01:07:02,059
Sizce Papaz Roberts
hâlâ şehirde mi?

1159
01:07:04,395 --> 01:07:06,981
Yarım saat daha ve
Ben de uçağımda olurdum.

1160
01:07:08,899 --> 01:07:10,735
sanmıyordum
Seni tekrar göreceğim.

1161
01:07:11,360 --> 01:07:13,738
artık değilsin
benden şaşırdı.

1162
01:07:21,537 --> 01:07:23,164
[burnunu çeker]

1163
01:07:23,497 --> 01:07:25,082
Bu nasıl oluyor?

1164
01:07:26,333 --> 01:07:29,295
İlaçsız kalbi
Oran kritik seviyeye düşecek

1165
01:07:29,295 --> 01:07:32,798
seviyeler ve o yapmayacak
nefes alabilmek.

1166
01:07:32,798 --> 01:07:34,216
Acı çekecek mi?

1167
01:07:34,216 --> 01:07:36,552
Hayır, ona sakinleştirici verilecek.

1168
01:07:36,552 --> 01:07:38,179
Rahat olacak.

1169
01:07:38,179 --> 01:07:43,058
Ve sonra huzur içinde geçecek
Desteği kapattığımızda.

1170
01:07:44,602 --> 01:07:47,521
Tercih ettiğiniz bir zaman var mı?

1171
01:07:51,233 --> 01:07:55,070
Sen-seçmemi istiyorsun
kocam ne zaman ölür?

1172
01:07:57,281 --> 01:07:58,407
Evet.

1173
01:07:59,784 --> 01:08:02,077
Saat 11.00'i öneririm.

1174
01:08:02,077 --> 01:08:06,290
Ziyaret arasında
saat ve sessiz olacak.

1175
01:08:06,290 --> 01:08:07,958
Onunla kalabilirler mi?

1176
01:08:07,958 --> 01:08:09,960
Kesinlikle.

1177
01:08:09,960 --> 01:08:12,296
olarak kalabilirsin
ihtiyacın olduğu sürece.

1178
01:08:14,715 --> 01:08:17,426
Cennetteki Baba,
bir anda yanınıza geliyoruz

1179
01:08:17,426 --> 01:08:20,763
üzüntüden,
senden barış istiyoruz.

1180
01:08:21,806 --> 01:08:27,645
Yüce Tanrım, bugün buradayız
çünkü Steve ayrılmaya hazır

1181
01:08:27,645 --> 01:08:32,608
bu dünya ve sana soruyoruz, ah
Tanrım, onun geçmesine izin ver

1182
01:08:32,608 --> 01:08:35,027
yaşamak istediği gibi.

1183
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
Bir şey söyleyebilir miyim?

1184
01:08:40,115 --> 01:08:41,659
Elbette.

1185
01:08:46,831 --> 01:08:49,959
Lütfen ona söyler misin?
o her zaman öyle olacak-

1186
01:08:50,876 --> 01:08:52,795
çok sevdim-

1187
01:08:55,297 --> 01:08:57,174
ve hatırladım.

1188
01:08:57,800 --> 01:08:59,093
[hıçkırarak]

1189
01:08:59,093 --> 01:08:59,969
Amin.

1190
01:09:00,511 --> 01:09:02,304
[Papaz Roberts] Ve amin.

1191
01:09:02,304 --> 01:09:05,182
♪

1192
01:09:05,182 --> 01:09:07,268
[Steve] Hayır, o zaman bu kadar.

1193
01:09:07,268 --> 01:09:09,019
Biz asla evlenmeyeceğiz.

1194
01:09:09,019 --> 01:09:12,231
Tekrar deneyebilirsin, o deneyecek
sonunda sana ısınırım.

1195
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
Hayır yapmayacak.
tamam orada değildin

1196
01:09:14,525 --> 01:09:16,235
Onun yüzünü görmedin.

1197
01:09:16,235 --> 01:09:18,696
Ve bizde yok
eninde sonunda zamanı.

1198
01:09:19,488 --> 01:09:21,991
Biz sadece,
vazgeçemeyiz.

1199
01:09:21,991 --> 01:09:25,619
Asla kabul etmeyecek
ben, tamam haklısın.

1200
01:09:26,120 --> 01:09:28,289
Herhangi bir türde olmayacak
eğer gizlice kaçıyorsak hayatın

1201
01:09:28,289 --> 01:09:31,625
sonsuza kadar buralardasın, tamam mı?
Bu senin ailen.

1202
01:09:31,625 --> 01:09:33,544
gelmeyeceğim
onunla senin aranda.

1203
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
Peki buna gerek yok.

1204
01:09:34,753 --> 01:09:36,547
Beni dinlemiyorsun.

1205
01:09:37,006 --> 01:09:38,215
Hey!

1206
01:09:39,174 --> 01:09:40,968
Yapmayacağımı söylüyorum.

1207
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
Bu iş bitti mi diyorsun?

1208
01:09:45,681 --> 01:09:46,932
Öyle olması gerekiyor.

1209
01:09:55,441 --> 01:09:57,026
[kapı çalmaya devam ediyor]

1210
01:10:01,363 --> 01:10:03,991
Şimdi tartışamazdık
bu sabah mı?

1211
01:10:04,700 --> 01:10:06,702
Üzgünüm, sadece
nereye gideceğimi bilmiyordum,

1212
01:10:06,702 --> 01:10:08,996
ve Steve gidiyor
yakında transfer olsun.

1213
01:10:09,580 --> 01:10:10,915
Sorun değil.

1214
01:10:13,709 --> 01:10:18,255
Aşk sabırlı ve naziktir,
kıskanmaz ve övünmez.

1215
01:10:19,840 --> 01:10:22,801
Kibirli veya kaba değildir.

1216
01:10:23,510 --> 01:10:26,138
ısrar etmiyor
kendi yolunda.

1217
01:10:27,306 --> 01:10:30,935
Sinir bozucu değil

1218
01:10:33,312 --> 01:10:36,273
ve asla
haksızlığa sevinir.

1219
01:10:36,273 --> 01:10:39,068
Gerçekle sevinir.

1220
01:10:40,194 --> 01:10:42,237
Gerçekle.

1221
01:10:42,237 --> 01:10:43,572
[burnunu çeker]

1222
01:10:44,490 --> 01:10:48,035
Bu Steve, götürüldü
babamın attığı her şey

1223
01:10:48,035 --> 01:10:50,955
o ve o bunu onunla yaptı
sabır ve nezaket.

1224
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
Steve'in ayrıldığını hayal edin
ve asla geri dönmedin ve sen asla

1225
01:10:58,587 --> 01:11:03,259
Tekrar bir araya geldik, hayal et
bundan iki yıl sonra kendin.

1226
01:11:03,259 --> 01:11:04,343
Ne görüyorsun?

1227
01:11:05,511 --> 01:11:07,054
Hiç bir şey.

1228
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
Bu seni nasıl yapıyor?
bunun hakkında düşünmek ister misin?

1229
01:11:12,935 --> 01:11:16,271
Hayal etmeye çalışmak gibi
ayda yürümek.

1230
01:11:20,192 --> 01:11:21,318
Peki.

1231
01:11:22,111 --> 01:11:23,654
Kuyu?

1232
01:11:24,947 --> 01:11:26,865
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

1233
01:11:26,865 --> 01:11:29,576
Şimdi biraz uyuyayım
hala idare etmem gerekiyor

1234
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
sabah hizmetleri.

1235
01:11:30,828 --> 01:11:33,122
Ama ne yapacağımı bilmiyorum
yap, bu yüzden buraya geldim.

1236
01:11:33,122 --> 01:11:35,624
Ben ... bana ne yapacağımı söyle?

1237
01:11:35,624 --> 01:11:37,334
Senin için söylememe gerek var mı?

1238
01:11:38,127 --> 01:11:42,214
Belli ki onu seviyorsun
eğer onu istiyorsan

1239
01:11:43,257 --> 01:11:44,842
o zaman git onun için savaş.

1240
01:12:04,945 --> 01:12:05,988
[nefes verir]

1241
01:12:08,574 --> 01:12:09,908
Onu seviyorum.

1242
01:12:10,617 --> 01:12:12,995
Hala gençsin,
onu sevdiğini sanıyorsun.

1243
01:12:12,995 --> 01:12:15,164
O gittikten sonra
onu unutacaksın.

1244
01:12:15,497 --> 01:12:17,750
Onu asla unutmayacağım.

1245
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
Jan, fikrimi söyledim.

1246
01:12:23,630 --> 01:12:25,090
Bunu yapamazsın.

1247
01:12:25,090 --> 01:12:26,300
Ah evet? Beni dene!

1248
01:12:26,800 --> 01:12:28,427
Bunu yapamazsın.

1249
01:12:28,427 --> 01:12:30,679
Baba, yapamazsın...

1250
01:12:30,679 --> 01:12:33,348
Bu konuşma
bitti genç bayan.

1251
01:12:33,348 --> 01:12:34,892
Asla bitmeyecek.

1252
01:12:34,892 --> 01:12:37,770
Beni bıraktı, gitti.

1253
01:12:38,479 --> 01:12:40,606
Senin yüzünden kazandın.

1254
01:12:40,606 --> 01:12:42,316
Bu seni mutlu ediyor mu?

1255
01:12:42,316 --> 01:12:43,484
Bu sana neşe getiriyor mu?

1256
01:12:43,484 --> 01:12:47,029
Umarım öyledir, umarım öyledir.

1257
01:12:47,529 --> 01:12:51,533
umarım öyledir çünkü sen
bir şeyi kaybetti.

1258
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1259
01:12:54,787 --> 01:12:55,913
Beni kaybettin.

1260
01:12:57,164 --> 01:13:01,877
Seni asla affetmeyeceğim
Bunu asla unutmayacağım.

1261
01:13:02,628 --> 01:13:04,004
hiç.

1262
01:13:04,713 --> 01:13:07,174
Peki o zaman bunun bir anlamı yok
artık bunun hakkında konuşuyoruz,

1263
01:13:07,174 --> 01:13:08,258
orada mı?

1264
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
İşimiz bitti.

1265
01:13:37,830 --> 01:13:40,124
Sen de onun gibisin, biliyorsun.

1266
01:13:41,416 --> 01:13:43,418
Bu yüzden mi bu kadar korkuyorsun?

1267
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
Biz onlardan daha gençtik
evlendiğimiz zamanlardı.

1268
01:13:50,008 --> 01:13:53,804
Arkadaşlarımın yapmadığını düşünüyorsun
beni kendin hakkında uyarmaya mı çalışıyorsun?

1269
01:13:54,096 --> 01:13:56,682
Yapmadıklarını düşünüyorsun
tam olarak ne olduğunu söyle

1270
01:13:56,682 --> 01:13:58,308
Steve'den mi bahsediyorsun?

1271
01:14:00,227 --> 01:14:03,981
Ama yargılamadım
sen diğer insanların ne olduğunu

1272
01:14:03,981 --> 01:14:05,983
olabileceğini düşündüm.

1273
01:14:07,025 --> 01:14:09,278
Seni davranışlarına göre yargıladım.

1274
01:14:10,404 --> 01:14:11,780
Bize yalan söyledi.

1275
01:14:12,698 --> 01:14:14,825
Çünkü korkuyordu.

1276
01:14:15,409 --> 01:14:17,494
onların olduğunu biliyorsun
birbirimizi görüyorduk

1277
01:14:17,494 --> 01:14:17,995
arkamızdan mı?

1278
01:14:17,995 --> 01:14:18,954
Onu duyuyorsun.

1279
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Gecenin geç saatlerinde dışarı çıkıyoruz.

1280
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
bizim böyle mi istiyorsun
gelecekteki damadın nasıl davranacak?

1281
01:14:23,917 --> 01:14:26,170
Başka ne seçenek
verdin mi?

1282
01:14:26,545 --> 01:14:29,298
Peki transfer oluyor.

1283
01:14:30,132 --> 01:14:33,802
Ve eğer ciddi değilse
kızımız olurdu

1284
01:14:33,802 --> 01:14:37,139
mükemmel fırsat
buna son vermesi için.

1285
01:14:37,139 --> 01:14:38,348
Öyle.

1286
01:14:46,190 --> 01:14:49,651
Dokuz yaşımdayken hatırlıyorsun
Jan'a aylık hamile

1287
01:14:50,319 --> 01:14:54,072
ve gideceğimi düşündük
her an doğuma hazır mısınız?

1288
01:14:58,076 --> 01:15:00,454
Bunu bütün gece yapardın.

1289
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
bir toplantım var
Yarın General Robinson.

1290
01:15:10,214 --> 01:15:12,883
Ayakkabıların temiz tatlım.

1291
01:15:12,883 --> 01:15:15,219
bu senin vicdanın
bu değil.

1292
01:15:25,354 --> 01:15:26,480
Haklısın.

1293
01:15:26,480 --> 01:15:27,648
Ben öyleyim.

1294
01:15:27,648 --> 01:15:29,191
Evet öylesin.

1295
01:15:30,108 --> 01:15:33,570
yapmam gerekiyor
onlar için seçim.

1296
01:15:36,198 --> 01:15:37,199
[iç çekiş]

1297
01:15:42,829 --> 01:15:44,456
Ne yapacaksın?

1298
01:15:44,831 --> 01:15:45,916
[Steve] Ne yapabilirim?

1299
01:15:45,916 --> 01:15:47,960
Başka seçeneğim yok.

1300
01:15:49,711 --> 01:15:51,046
Bitti.

1301
01:15:52,965 --> 01:15:54,258
Yürüyüş yapmak isteyebilirsin.

1302
01:16:02,099 --> 01:16:03,350
Ne istiyorsun?

1303
01:16:03,976 --> 01:16:06,270
Bana Şef diye hitap edeceksin evlat.

1304
01:16:06,853 --> 01:16:08,981
Tamam, ne yapmalı
ister misin - Şef?

1305
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
sana yazabilirim
itaatsizlikten dolayı.

1306
01:16:11,191 --> 01:16:12,526
Evet efendim
eğer hepsi buysa efendim.

1307
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1308
01:16:15,237 --> 01:16:17,698
sadece bir tane var
sana bir soru.

1309
01:16:17,698 --> 01:16:19,116
Bu da ne?

1310
01:16:19,116 --> 01:16:20,367
Neden hizmettesin?

1311
01:16:20,367 --> 01:16:22,452
ben buradayım
ülkeme hizmet edin efendim.

1312
01:16:22,911 --> 01:16:24,329
Hayır, hayır.

1313
01:16:25,289 --> 01:16:27,833
ne olduğunu bilmek istiyorum
senin için anlamı var.

1314
01:16:27,833 --> 01:16:31,295
Bu senin için ne anlama geliyor?
askere gitmek mi?

1315
01:16:31,837 --> 01:16:33,213
[kırılan ses]
Her şey.

1316
01:16:35,048 --> 01:16:37,342
Sadece
hayat amacımı göz önünde bulundurarak-

1317
01:16:39,553 --> 01:16:41,430
bana bir aile verdi.

1318
01:16:53,775 --> 01:16:56,737
hiç görmedim
böyle bir şey olur,

1319
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
bu şişe olmalı
kırıldı ama olmadı.

1320
01:16:59,531 --> 01:17:05,078
Bu beni düşündürdü, belki
Allah bu işi bana bırakıyor.

1321
01:17:05,078 --> 01:17:08,040
Şimdi, bende yoktu
sana bunu anlatmak için

1322
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
ama her zaman bilirdim.

1323
01:17:10,125 --> 01:17:11,626
Ve ben sözümün eriyim.

1324
01:17:13,879 --> 01:17:16,256
Yani sanırım gidiyorsun
kızımla evlenmek için

1325
01:17:16,256 --> 01:17:19,426
değişmediğin sürece
elbette aklın.

1326
01:17:21,928 --> 01:17:23,388
Ciddi misin?

1327
01:17:23,388 --> 01:17:24,639
Evet efendim.

1328
01:17:24,639 --> 01:17:25,724
Teşekkür ederim.

1329
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
Hey, hey, hey biraz onur göster.

1330
01:17:27,851 --> 01:17:29,895
Hala görev başındasın.

1331
01:17:29,895 --> 01:17:31,021
Üzgünüm efendim.

1332
01:17:31,021 --> 01:17:32,606
Senin olduğun gibi.

1333
01:17:33,273 --> 01:17:37,110
Şimdi benim anlayışım şu ki
çok fazla vaktin yok

1334
01:17:37,110 --> 01:17:39,696
onunla senden önce evlen
transfer öyle mi?

1335
01:17:39,696 --> 01:17:41,281
Mm-hmm.

1336
01:17:41,281 --> 01:17:45,202
O halde, konuya geçsek iyi olur.

1337
01:17:49,623 --> 01:17:51,333
Tanrı seni korusun oğlum.

1338
01:17:51,333 --> 01:17:54,419
♪

1339
01:18:11,770 --> 01:18:13,313
[kapı açılır]

1340
01:18:20,404 --> 01:18:23,740
Sen, birisi
bana söyleyebilirdi.

1341
01:18:23,740 --> 01:18:27,244
♪

1342
01:18:34,418 --> 01:18:37,754
[Papaz Roberts]
Benden sonra tekrar edin, ben Steve Hearst.

1343
01:18:37,754 --> 01:18:39,548
Ben Steve Hearst.

1344
01:18:39,548 --> 01:18:40,882
Jan Nichols'u ele alalım.

1345
01:18:40,882 --> 01:18:42,717
[Steve]
Jan Nichols'u ele alalım.

1346
01:18:42,717 --> 01:18:43,677
[Papaz Roberts] Eşim olmak için.

1347
01:18:43,677 --> 01:18:45,262
[Steve] Eşim olmak için.

1348
01:18:49,099 --> 01:18:51,017
Sahip olmak ve tutmak
bu günden itibaren.

1349
01:18:51,017 --> 01:18:53,228
Sahip olmak ve olmak
bu günden itibaren bekleyin.

1350
01:18:53,228 --> 01:18:55,981
[Papaz Roberts] Daha iyisi için,
daha kötüsü, daha zengin için, daha fakir için.

1351
01:18:55,981 --> 01:18:57,983
Hastalıkta ve sağlıkta.

1352
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
İyisiyle kötüsüyle,
daha zengin ya da daha fakir için,

1353
01:19:00,902 --> 01:19:02,988
hastalıkta ve sağlıkta.

1354
01:19:03,238 --> 01:19:04,698
[Papaz Roberts]
Sevmek ve değer vermek.

1355
01:19:05,031 --> 01:19:06,575
[Steve] Sevmek ve değer vermek.

1356
01:19:06,575 --> 01:19:08,493
[Papaz Roberts]
Ta ki ölüm bizi ayırana kadar.

1357
01:19:08,493 --> 01:19:10,579
[Steve] Biz gelene kadar
ölümle ayrılırlar.

1358
01:19:10,912 --> 01:19:12,497
[Papaz Roberts]
Benden sonra tekrar et, Jan.

1359
01:19:12,497 --> 01:19:13,999
Ben Jan Nichols.

1360
01:19:13,999 --> 01:19:15,917
Ben, Jan Nichols.

1361
01:19:15,917 --> 01:19:17,252
Steve Hearst'ü ele alalım.

1362
01:19:17,252 --> 01:19:19,129
Seni alalım, Steve Hearst.

1363
01:19:19,129 --> 01:19:20,255
[Papaz Roberts]
Kocam olmak.

1364
01:19:20,255 --> 01:19:21,756
[Ocak]
Kocam olmak.

1365
01:19:21,756 --> 01:19:24,176
[Papaz Roberts] Sahip olmak ve
bu günden itibaren tutmak için.

1366
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
Sahip olmak ve tutmak
bu günden itibaren.

1367
01:19:27,137 --> 01:19:30,140
[Papaz Roberts] Daha iyisi için,
daha kötüsü, daha zengin için, daha fakir için.

1368
01:19:30,140 --> 01:19:32,100
Hastalıkta ve sağlıkta.

1369
01:19:32,100 --> 01:19:35,770
[Jan] İyisiyle kötüsüyle,
daha zengin için, daha fakir için.

1370
01:19:35,770 --> 01:19:37,981
Hastalıkta ve sağlıkta.

1371
01:19:37,981 --> 01:19:39,274
[Papaz Roberts]
Sevmek ve değer vermek.

1372
01:19:39,274 --> 01:19:41,276
[Jan] Sevmek ve değer vermek.

1373
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
[Papaz Roberts]
Ta ki ölüm bizi ayırana kadar.

1374
01:19:43,028 --> 01:19:44,779
[Jan] Biz olana kadar
ölümle ayrıldı.

1375
01:19:44,779 --> 01:19:47,324
[düz hatlı bip sesi]

1376
01:19:49,743 --> 01:19:52,329
seni seviyorum.
[hıçkırarak]

1377
01:19:52,329 --> 01:19:54,331
O artık Tanrı'nın yanındadır.

1378
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
Tamam aşkım.

1379
01:19:59,836 --> 01:20:01,796
Gelini öpebilirsin.

1380
01:20:11,056 --> 01:20:13,308
[alkış] Woo!

1381
01:20:33,662 --> 01:20:37,499
tanıtmak benim için onurdur
Jan ve Steven Hearst.

1382
01:20:37,499 --> 01:20:40,669
[alkış]

1383
01:20:40,669 --> 01:20:43,838
♪

1384
01:21:26,256 --> 01:21:28,425
İyi misin anne?

1385
01:21:30,176 --> 01:21:32,262
Olacağımı düşünüyorum.

1386
01:21:34,514 --> 01:21:49,404
♪

1387
01:21:49,404 --> 01:21:50,405
♪